@темы: J-Music, дайри, Kagrra,, Daichi Miura, 36481?, Nightmare, переводное, choochoo train, 908, King-Show, honjitsu no kashi

Ну ни хрена себе О_О В смысле, ну ни хрена себе. Я видела, конечно, что у них были когда-то сдвоенные концерты, но не ожидала, что они замутят совместный проект. "Buriki no Circus-dan" ("Оловянный цирк") с двумя вокалистами О_О Тур следующей весной. К-к-как это вообще? Группы же совсем разные в музыкальном плане... давно, кстати, не слушала ничего от NoGod, надо хоть просветиться.
Ой, у них басист-лолита ушёл в этом году.
...это что, мне дальше ждать объявлений о том, что NoGod и Kra объединяются в одну группу? Ага, конечно. Кому Кра вообще будет нужна в половинчатом составе

берем керуХм... а конкретно в Gustav есть что-то nogod-вское. Я бы даже сказала ЧТО_ТО.
Хочу альбом последний Т_Т

берем боганетНа высоте, как всегда

и получаем оловянный цирк

Обещают какие-то сд, которые можно будет приобрести только на концертах. Естественно, никто не поделится, но вдруг и нам что-то обломится... мне до жути интересно, что у них получится. Хочется верить, что будет круто

UPD: што я там говорила про nogod'овость Gustav? Чилийские кракко поделились полной версией, за что им бесконечное спасибо, и вот ничего подобного, кра как она есть

@темы: J-Music, бредовое, video, 36481?

читать дальшеПост в инсте
Два концерта в Токио прошли без происшествий!
Был счастлив повидаться со множеством накама*.

Эти два дня приходил и Такахиро.

Благодаря Ацуши я смог снова петь песни прошлого...
Благодаря Такахиро я еще больше горд за группу, к которой принадлежал...
И благодаря сдвоенному концерту с UVERworld я смог спеть на рождественских концертах старые песни.

Из-за множества связей я и сейчас благодарен, что могу петь.

Спасибо.

Остались последние в этом году 2 концерта в Осаке!

Сделаем это~ #Киёкиба_Шунске
#exiletakahiro
#UVERworld
#многочисленные_накама
#спасибо_вам
______________________
*Накама, друзья/единомышленники - так называют себя фанаты Киёкибы.

В общем, у него тут рождественские концерты в самом разгаре, на которых он (тадададам) исполняет экзайловские песни. Честно говоря, я не верила, что из этого что-то выгорит, но наблюдать в инсте было интересно. Вот в начале октября у него был сдвоенный концерт с Uverworld. По такому поводу они договорились скаверить песню друг друга. Ииии уверы спели паровозик Вольно пересказывая его пост или сторис в инсте, его сперва пробомбило, что те выбрали не его песню (имхо, был бы это шуновский carry on или другая, но исключительно экзайловская песня, такой реакции бы не было), но потом он подумал, мол, а какого, собственно, черта я агрюсь, они вот поют, а чего я не могу петь эти песни, вот возьму и спою экзайл-попурри. Спустя несколько дней он в инсте спросил, кто какие песни времен 1 главы хочет услышать. Потом был у него туманный пост про каких-то музыкантов/группу (?), содержания не помню, но посыл такой, что жизнь прошлым до добра не доводит и всегда надо двигаться вперед и развиваться. Потом дооолгая тишина, я уж решила, что все, кина не будет, и этот пост был знаком, что что-то не срослось, но нет. Где-то в начале декабря он написал, что отправил запросы правообладателям песен, потом - что менял сетлист... Причем интересно, что разрешение он запрашивал на запись песен на двд. Ну и вот, первые два концерта прошли. Интересно, что там в итоге получилось. Вроде по отзывам он спел не попурри, а две песни - Sore ga Boku dakara и прекраснейшую O'ver. И говорят, что это были скорее селф-каверы, чем исполнение в старом стиле а-ля 2016 год. Вообще я рада, что если и был какой-то конфликт, его уладили более-менее, а Шун разобрался со своими тараканами. В их наличии я уже прям не сомневаюсь жирные такие японские тараканища.
Ну и не перестаю удивляться, что Такахиро на его концерты ходит регулярно, как на работу, а Ацуши все только цветочки шлет

У меня куча заготовок лежит в черновиках, но в итоге выкладываю перевод, который начала только сегодня На ютубе Ima есть старенькая версия, но мне больше нравится перезаписанная на били. Хотя и старенькая классная.
УПД: а нет, есть она на ютубе, просто называется иначе, чтоб не потерли

Ima.Ima. (Сейчас.)
Слова: Kiyokiba Shunsuke
Музыка: MONK

Я устал жить, могу ли немного отдохнуть?..
Если так и не смогу подняться, прошу, поделись своей добротой.

Каждый из нас на самом деле слаб, поэтому отводит глаза от реальности.
Даже зная, что я не один, не могу остановить нахлынувшие слезы...

Я буду идти вперёд! Даже если сердце надрывается,
Я буду петь, глядя вперёд! То единственное, во что я верю,
Обернется храбростью, чтобы прожить завтрашний день,
Поэтому, не сдаваясь, я буду жить сейчас!

На краю глубокой печали я всё ещё блуждаю в поисках выхода.
Ты мягко подтолкнул меня: «Никогда не падай духом»!

Я буду идти вперёд! Даже теряя нечто важное,
Я буду петь, глядя вперёд! То единственное, во что я верю,
Ободрит сердце, поэтому сегодня я снова пою!

Я буду петь! Чтобы ты услышал, чтобы вернуть нечто важное!
Поэтому я пою, пою для тебя! Чтобы из-за одной-единственной ошибки
Не потерять настоящего себя, я буду идти вперёд!
Я буду идти вперёд!

@темы: J-Music, переводное, choochoo train, honjitsu no kashi

@темы: J-Music, Fu-ha-ha, 36481?, переводное, honjitsu no kashi

Нинагава Мика, дочка покойного Нинагавы Юкио, который ставил кучу шекспировских пьес в Японии (с Шуней), снимает экранизацию "Повести неполноценного человека" с Шуней в главной роли. Огури переходит по наследству И вообще обещает шикарный-расшикарный каст.
Учитывая, что Мика сняла красочный Sakuran и прекрасный во всех отношениях Helter Skelter, получиться должно как минимум интересно. Мб, первую экранизацию посмотреть, там Икута играет...
...ах вот оно чего, она и клип на Hanabi снимала. Как же я сразу-то не узнала её фирменный красочный стиль. Хотя клип несвойственно темный для нее и почти без цветов, как так!

@темы: дорамное

Aibou s13e19 "The Dark Knight"

Жанр: детектив, драма, психология, комедия
В ролях: Yutaka Mizutani, Narimiya Hiroki, Kazuhisa Kawahara, Yamanaka Takashi, Rokkaku Seiji, Matobu Sei, Yamanishi Atsushi, Ijizaka Kouji, Suzuki Anju и другие
Смотреть | Скачать

Я наконец-то это сделала. Спустя... три года. Я прям мастер спорта по слоупокингу :'D
Вообще, так порядочные люди не делают, переводить из всего сезона последнюю серию - это фу. Может быть, еще из-за этой мысли я так долго тянула, помимо уже привычного "ну кому оно надо кроме меня".

Короче, это двухчасовой спешл, по сути ТВ-фильм, завершающий историю Тору Каи, который был с нами 3 сезона, с одиннадцатого по тринадцатый. Спокойно смотрится независимо от самого сериала. Непонятно, конечно, кто все эти люди, но в целом нормально и в процессе разбираешься.
Про сериал. Айбо ("Напарники") - это долгоиграющий (18 лет в эфире, с 2000 года) процедурал, в этом году осенью стартовал уже 17 сезон. Главный герой - инспектор Сугишита Укё, бессменный работник спецотдела, стабильно состоящего из двух человек - самого Сугишиты и его напарника. Напарников за 17 сезонов было четыре: Каору Камеяма, Такеру Камбе, Тору Каи и Ватару Кабураги. Никто не знает, почему все напарники у Сугишиты с именами, заканчивающимися на "ру", и фамилиями, начинающимися на "ка", но так получается. Еще здесь есть прекрасный Итами-сан из убойного, начальник отдела по борьбе с опг с пандо-кружкой и куча других колоритных персонажей, за 3 сезона ставших родными. Реакции убойного на спецотдел, лезущий в чужие расследования, бесценны во всем своем разнообразии
Не знаю, есть ли в сезонах сквозные сюжеты, в 11-13 сезонах не было. Были двухчасовые спешлы, были двухсерийные сюжеты, но чтоб общий сюжет - не припомню. Вообще, сценарий, режиссура и операторская работа в Айбо на высоте, сериал стабильно и заслуженно берет высокие рейтинги. Мы вот с Рику шли в Айбо за красивым Наримией, а в итоге честно смотрели каждую серию почти без перемотки и с англосабом)) со второго сезона вообще в онгоинге и с японскими сабами. По крайней мере, мне правда было интересно наблюдать, что там как обернется.
Так что если кому не хватает японских процедуралов без романтики - то велкам, 11 сезон перевели, 12 сезон почти доперевели. На 13 я даже не знаю, англосабы есть/будут или нет, потому что раздел с сабами на d-addicts только для зарегистрированных теперь, а регистрироваться там я пока смысла не вижу...
А "Темный рыцарь"... ох, если честно, мне так паршиво переводить еще никогда не было. читать дальше про сюжет со спойлерамиПоследние фраз триста - мыши кололись, но ели кактус. Потому что Кайто-куна откровенно слили. Вот я перевела, этому даже дали какое-то обоснование, но ей-богу, это слив. Вспыльчивый, как спичка, Тору, на протяжении двух лет под носом у Сугишиты наносящий добро и справедливость и при этом действующий настолько расчетливо, что его вся полиция поймать не может? Тору, который не в припадке гнева набросился на кого-то с кулаками, а расчетливо выбирал жертв? Ну не серьезно это. Нет, я понимаю, что так-то Сугишита не зря Тору в спецотдел взял, тот соображает чего-то, но Темный рыцарь идет абсолютно вразрез с его поведением в трех сезонах. Не знаю, может быть, в 13 были какие-то легкие намеки, не заметила. Мне нравится мысль, что фигура Сугишиты вызывала у Тору лютую зависть, но чтобы эта зависть вылезла в виде Темного рыцаря?.. Не знаю я. Тору балбес, но Темный рыцарь действовал слишком расчетливо.
Вообще, сценаристы "замечательно" обошлись со всеми. В начале сезона, если я правильно помню, выясняется, что девушка Тору, Эцуко, беременна. На этой почве Тору даже с отцом начал разговаривать в кои-то веки, потому что именно из-за неладов с отцом свадьбы все нет и нет, а тут пора бы. И бац! - у Эцуко находят лейкемию. А сезон заканчивается на радостной ноте, что Тору светит тюрьма, за пять-то нападений, притом что он же ж полицейский В 14-ом дают нового напарника и про Тору с Эцуко прочно забывают, только его папаша где-то на заднем плане тусуется. Недавно, кстати, папка про него вспоминал. Вот зачем душу травят, а? Даже если Кайто планировали вернуть, сейчас-то Наримия все равно в Японию и тем более в шоубиз не вернется =\
А сцена на мосту (?) уже ближе к концу очень красивая в смысле подводки и построения, что ли. Да и вообще, цепляет серия тем, что все обо всём догадались незадолго до и молчат, потому что как об этом сказать.
читать дальше про переводЯ вообще начинала переводить как обычно, примитивным способом - включила в плеере серию, открыла в блокноте файл с сабами, и вперед. Но из-за поехавшего тайминга (/_\) дело шло мееедленно. Aegisub я тогда не очень знала, поэтому после 300 строк забросила. А сейчас быстренько добила все 1354 фразы в сабах, перекинула их в .ass, потому что этот .srt программа почему-то воспринимать не хотел, поправила поехавший тайминг одной кнопочкой ( ), и все ради чего? Чтобы на последней строке выяснить, что сабы-то НЕПОЛНЫЕ. А почему? А потому что из-за рекламных пауз поехали сабы, и я сразу не заметила, что, так-то, там еще кусок остается в 10 минут. В итоге последние 80 реплик добирала из китайского хардсаба, в котором еще были японские сабы.
Для полноты картины в равке, которая вообще чистая и без сабов, ближе к концу едет звук. Ну или картинка, рассинхрон, короче. Ммм, обожаю. И сшивала видео с сабами я где-то примерно всю эту неделю, потому что никак не могла найти рабочее сочетание кодеков ну тут сам дебил. И в итоге файл в 1,8 гига стал весить 5,3 гига. И больше пробовать я не буду, работает - и ладно Ютуб хоть ужал до удобоваримых размеров.
Ещё пока переводила, пристально смотрела на шмотки одного эпизодического, но важного, перса, и думала, это вот просто так или задел под настоящий бренд? А то знаю я один с числом и английским словом >__>
И вот на какой прелестный кроссовер я наткнулась на Ютубе Качество проработки потрясающее. В конце все немного выходит из-под контроля

@темы: это все Рику!, OBJECTION!, video, Накамуратыдебил, переводное, дорамное

 omicron ceti, добро пожаловать!

@темы: дайри, важное

Шокотан вернулась с новыми песнями

@темы: J-Music, video, Shokotan

Наконец-то стелсы доползли. Команда, для которой я сделал более-менее что-то. Потом ещё донесу свои фансабы. А из бонуса я себе уже сделал аватарки, потому что бонус у нас пепелит :'D

Подозреваемый: murrrmur

Досье:
Подготовка деанона, бетинг сквозной истории
агитпост: текст
2lvl драбблы: бетинг «Такие разные орудия»
2lvl мини: бетинг «Headhunter»
3lvl челлендж: перевод «Пол Ньюрат о разработке Thief», перевод «Сторителлинг в Hitman 2016»
5lvl миди: бетинг «El Dorado»
Бонус: «гарреттт (кродеться)»

@темы: дайри, это все Рику!, игрульное, FK, WTF, самоуверенный ублюдок, важное