淡水魚
воскресенье, 20 июля 2025 в 21:22
Пишет Neko_Nakama:URL записи
Жанр: детектив, приключения, триллер
Автор: Matsui Yuusei, Higashiyama Akira
Рейтинг: 12+ (PG-13)
Однажды, когда Нейро и Яко столкнулись с детективом Сасадзукой на улицах города, мимо пролетала бабочка. Она напомнила Сасадзуке о событиях давно минувших дней. 10 лет назад, в Южной Америке, Сасадзука встретил одну девушку и оказался втянут в мафиозные разборки. Вместе они вихрем пронесутся по южноамериканскому городу!
В этом романе описывается прошлое Эйши Сасадзуки!
Состояние перевода: завершен
Скачать | Читать: LibreBook ~ RanobeLib ~ Rulate
Перевод ранобэ: murrrmur aka Ariadna
20.07.2025г. - Перевод завершен!
Я тут книжку перевела. Естественно, любительски, но сам факт!
Это ранобэ, история представляет собой спин-офф во вселенной Нейро, но тем не менее это прям печатная книжечка, форматом с японский томик манги (у нас манга обычно чуть увеличенного формата). Сам томик мы с Рику купили точно больше десяти лет назад, потому что только с адекватным курсом иены могли себе такое позволить хдд Не помню уже, зачем именно, скорее для коллекции, чем с твердым намерением перевести, это точно. Может, я подумывала о том, чтобы поделиться с кем сканами, это было, такое чувство, в другой жизни.
И вот, я наконец-то нашла время заняться переводом. Мне очень повезло, что стиль у автора простой, без особых витиеватостей и украшательств, а сюжет довольно интересен (я изначально готовилась к чему похуже), иначе я бы не смогла довести перевод до конца. Сейчас проверила - не такое уж объемное произведение, 21,5 тысяча слов в переводе. Но я все равно доволен собой.
Самая история мне понравилась, надеюсь, в переводе удалось передать очарование хотя бы частично.
Есть планы еще на несколько ранобэ, буду потихоньку над ними работать.
