Опросники забавные, пока всё нагуглишь - задолбаешься, причем что-то так и останется тайной... ну вот что за Умэ-сан поминает Уса? Меня вот осенило, пока я пост писала - а если это... банально фрукт?.. но что в этом смешного... загадочное японское чувство юмора. То ли дело носослюни, развеселившие Ацуши понятно, просто, фарсово, а главное - гуглится легко!
fandom LDH 2019: челлендж. Пост 2: перевод интервью (4)URL записи
Название: 100 Q&A Мацу
Перевод: murrrmur
Бета/Эдитор: Rileniya
Оригинал: спецвыпуск Gekkan EXILE 08.2018
Язык оригинала: первичный перевод с японского
Форма: перевод интервью более 1000 слов
Канон: RPF
Пейринг/Персонажи: Мацумото Тошио
Категория: джен
Рейтинг: G
Для голосования: #. fandom LDH 2019 — «100 Q&A Мацу»1. Что первое делаешь утром?
Принимаю душ.
2. Что у тебя всегда найдется в холодильнике?
Кофе.
3. Если бы ты мог на один день стать другим мембером EXILE TRIBE, кем бы хотел стать? Почему?
Собой.
Хочу ещё раз выступить в [составе] EXILE.
[прим.пер.: на данный момент и на тот момент, когда Мацу отвечал на вопросы, он уже не выступал в составе EXILE]
4. Что возьмешь на необитаемый остров?
Нож.
5. Что в последнее время тебя сильнее всего рассмешило?
Поступок ребенка.
6. Какой фильм посоветуешь?
7. Если бы у тебя целый месяц был отпуск, что бы ты хотел делать?
Хотел бы поехать за границу.
8. Что скажешь себе 10 лет назад?
Ты хорошо постарался!
9. Как думаешь, что будешь делать через 10 лет?
Думаю, ничего не изменится.
10. Твоё коронное блюдо?
Такого нет...
11. Излюбленное выражение в последнее время?
«Что ж такое».
12. Любимая начинка онигири?
Умэ.
13. Кто для тебя герой?
Родители.
14. В каком виде спорта ты бы участвовал в Олимпийских/Параолимпийских играх?
Ни в каком, но хочу сделать танцы олимпийской дисциплиной!
15. Прозвище в детстве?
Маччан.
16. Любимый музыкант?
The Notorious B.I.G.
[прим.пер.: The Notorious B.I.G. — псевдоним американского хип-хоп исполнителя]
17. Если бы не нынешняя работа, чем бы занимался?
Думаю, чем-то связанным с танцами.
18. Пользуясь случаем, за что хотел бы извиниться перед мемберами?
Пользуясь случаем, не могу сказать. (смеется)
19. Какие слова девушек тебя обрадуют?
«Икумен».
[прим.пер.: «Ikumen» — термин пародирует «ikemen» (красавчик) и означает отцов, которые активно участвуют в воспитании ребенка и помогают женам по дому]
20. Самое важное в моде?
Много чего важно, но не важно.
21. Кого хотел бы увидеть хотя бы раз перед смертью?
Детей будущего.
22. Куда хочешь отправиться на свидание?
Хочу отправиться на свидание. (смеется)
23. Чем может похвастаться малая родина?
Там много янки.
[прим.пер.: Мацу родом из префектуры Канагава]
24. Когда радуешься, что родился в Японии?
Когда ощущаю доброту.
25. Прошлое и будущее, куда бы хотел отправиться?
Не хочу ни туда, ни туда...
26. Откуда начинаешь мыться?
С левого предплечья.
27. Любимая песня EXILE?
«Все».
28. Чему в будущем попробуешь снова бросить вызов?
Чему угодно!
29. Что всегда носишь в сумке?
Зарядку.
30. Когда в последний раз плакал? И почему?
Во время спектакля.
31. Как опишешь свой характер одной фразой?
Не знаю!
32. Что покупаешь в комбини, сам того не желая?
Что-нибудь попить.
33. Что хочешь попробовать в Gekkan EXILE?
Я это и так пробую. (смеется)
34. Какие страна или место из тех, что ты посетил, произвела наибольшее впечатление?
Нью-Йорк и Гавайи.
35. Что обязательно делаешь перед сном?
Выпиваю (алкоголя) перед сном.
36. Любимая прическа у девушки?
Главное, чтобы ей шло!
37. Чего сейчас хочешь больше всего?
Дом.
38. Какой сон недавно приснился?
Я не запоминаю сны.
39. С кем советуешься в затруднительной ситуации?
С самим собой!
40. Чем очаровываешь окружающих?
Усами.
41. В какие моменты считаешь себя крутым?
Когда танцую.
42. С каким животным себя сравнишь?
С обезьяной.
43. О чем мечтал в детстве?
Стать героем.
44. Что любишь петь в караоке?
45. За кем сейчас внимательно следишь?
За EXILE.
46. Предмет, в котором ты преуспевал в студенческие годы?
Обществознание.
47. Что-нибудь коллекционируешь?
Кроссовки.
48. В чем ты не уступишь никому?
Такого нет.
49. Что слушаешь, когда хочешь зарядиться энергией?
EXILE.
50. Как борешься с упадком духа?
Как-нибудь!
51. Что обязательно делаешь перед концертом?
Концентрируюсь.
52. Какой из полученных подарков тебя больше всего порадовал?
Все.
53. Чем увлекаешься в последнее время?
Зеленью (например, декоративными растениями).
54. Первый купленный CD?
55. Любимая манга?
56. В чем спишь?
В трениках.
57. Твое главное сокровище?
EXILE.
58. Что изменилось по сравнению с тем, каким ты был 10 лет назад?
То, что ничего не изменилось. (смеется)
59. И наоборот, что не изменилось?
То, что я мембер.
60. Каким ты был ребенком?
Который любит (компьютерные) игры.
61. Какие передачи часто смотришь?
«Викинг».
[прим.пер.: «High Noon TV Viking!» — новостное развлекательное ток-шоу]
62. Какой секрет мембера EXILE TRIBE знаешь только ты?
Это секрет, я не могу рассказать.
63. Чем награждаешь себя за труды?
Отдыхом.
64. Если бы у тебя была главная роль в фильме, кого бы хотел сыграть?
Роль злодея.
65. С кем и куда ты бы хотел отправиться в путешествие?
С семьей на Гавайи.
66. Что делаешь в выходные?
Отдыхаю без спешки.
67. Как посоветуешь избавляться от стресса?
Тренироваться!
68. Что самое страшное на свете?
Люди.
69. Любимый звук?
Нету. (смеется)
70. Ты любишь проводить время дома или на улице?
Дома.
71. Любимый запах?
Освежающий.
72. Что для тебя EXILE TRIBE?
Место, которому я принадлежу.
73. Твоя роль в EXILE TRIBE?
Семпай.
74. Расскажи секрет о своем теле.
У меня короткие пальцы...
75. Какого питомца хотел бы завести?
Собаку.
76. Дай совет тем, кто упорно трудится, чтобы достигнуть мечты.
«Постарайтесь».
77. Твое самое первое воспоминание?
Как с родителями ходил в бассейн.
78. Воспоминание из юности?
Первая поездка в Нью-Йорк.
79. Твои сильная и слабая стороны?
S и M.
80. Сколько часов обычно спишь?
6 часов.
81. Самое успокаивающее место?
Дом.
82. Без чего не представляешь свою жизнь?
«Назал».
[прим.пер.: имеется в виду спрей для носа]
83. Какой прическе хочешь бросить вызов?
Никакой. Мне и так неплохо...
84. Кто оказал на тебя влияние?
Хип-хоп-артисты.
85. Как успокоиться, когда нервничаешь?
Массаж.
86. Когда устаешь, как заряжаешься энергией?
Массаж.
87. Что тебе часто говорят окружающие?
«Чем вы укладываете волосы?»
88. Любимое время года?
Лето!
89. Какое заведение ты бы открыл?
Бар.
90. Цель в жизни?
Стать человеком, который даёт что-то другим.
91. Как ты выполнил сыновний долг?
Я стал [мембером] EXILE.
92. Что делаешь без пропусков каждый день?
Утром пью кофе, вечером пью пиво.
93. Что для тебя не обсуждается ни в коем случае?
Нет такого.
94. Какой способ похудеть посоветуешь?
Спортзал.
95. Какие подработки у тебя были до этого момента?
Грузоперевозки, супермаркет, итальянский ресторан и т.д. и т.д.
96. Совершал какие-нибудь ошибки на сцене?
Что есть, то есть, чего нет, того нет.
97. Из материалов Gekkan EXILE какой проект или фотосессия запомнились?
Беседа с Хитоши Мацумото-саном.
[прим: номер за октябрь 2009 года]
98. Прошла уже половина 2018 года, но все-таки: каким станет этот год?
Кажется, это будет хороший год!
99. Пара слов для Gekkan EXILE, отметившего 10-летие.
Это правда потрясающе!
100. Что чувствуешь, ответив на 100 вопросов?
Что были сплошь вопросы, на которые я не могу ответить. (смеется) Много вопросов, в которых надо назвать что-то одно, но во многих случаях я не мог выбрать.
Название: 100 Q&A Уса
Перевод: murrrmur
Бета/Эдитор: Rileniya
Оригинал: спецвыпуск Gekkan EXILE 08.2018
Язык оригинала: первичный перевод с японского
Форма: перевод интервью более 1000 слов
Канон: RPF
Пейринг/Персонажи: EXILE ÜSA
Категория: джен
Рейтинг: G
Для голосования: #. fandom LDH 2019 — «100 Q&A Уса»1. Что первое делаешь утром?
Выпиваю воды, делаю гимнастику EX-дэнс.
[прим.пер.: EX-дэнс гимнастика — еженедельная передача, которую ведет Уса на японском телеканале NHK. Компанию ему составляют детишки, учащиеся в EXPG Studio, и Тецуя. Но сейчас Тецуя взял перерыв в связи с состоянием своего здоровья, и его временно замещает Комори Хаято.]
2. Что у тебя всегда найдется в холодильнике?
Газированная вода, чтобы разбавлять текилу, и лайм.
[прим.пер.: Уса создал собственный сорт текилы — «Хэппила»
3. Если бы ты мог на один день стать другим мембером EXILE TRIBE, кем бы хотел стать? Почему?
Стану Ацуши и буду петь, забыв обо всём.
4. Что возьмешь на необитаемый остров?
5. Что в последнее время тебя сильнее всего рассмешило?
Приземление Умэ-сан.
6. Какой фильм посоветуешь?
7. Если бы у тебя целый месяц был отпуск, что бы ты хотел делать?
Потребуется три месяца, но — кругосветное путешествие на корабле. (смеется)
8. Что скажешь себе 10 лет назад?
Наслаждайся временем, пока ты перформер EXILE!
9. Как думаешь, что будешь делать через 10 лет?
На земле с полями агавы буду без спешки делать текилу.
10. Твоё коронное блюдо?
11. Излюбленное выражение в последнее время?
«Salud!»
[прим.пер.: с испанского «привет!»]
12. Любимая начинка онигири?
Кета.
13. Кто для тебя герой?
14. В каком виде спорта ты бы участвовал в Олимпийских/Параолимпийских играх?
Футбол.
15. Прозвище в детстве?
Уса-чан.
16. Любимый артист?
17. Если бы не нынешняя работа, чем бы занимался?
Стал бы шеф-поваром.
18. Пользуясь случаем, за что хотел бы извиниться перед мемберами?
Я сказал, что от текилы не бывает похмелья, но если перепить, оно будет. Извините!
19. Какие слова девушек тебя обрадуют?
«Потанцуем?»
20. Самое важное в моде?
Яркие цвета.
21. Кого хотел бы увидеть хотя бы раз перед смертью?
Инопланетянина.
22. Куда хочешь отправиться на свидание?
В ресторан паэльи на побережье Ибицы.
23. Чем может похвастаться малая родина?
В меру город, в меру пригород.
[прим.пер.: Уса родом из префектуры Канагава]
24. Когда радуешься, что родился в Японии?
Японская кухня вкусная.
Туалеты чистые.
Люди добрые.
25. Прошлое и будущее, куда бы хотел отправиться?
В будущее.
26. Откуда начинаешь мыться?
С головы.
27. Любимая песня EXILE?
28. Чему в будущем попробуешь снова бросить вызов?
Когда-нибудь — сёрфингу.
29. Что всегда носишь в сумке?
Орешки.
30. Когда в последний раз плакал? И почему?
Когда смотрел «Тайна Коко».
31. Как опишешь свой характер одной фразой?
Человек свободы.
32. Что покупаешь в комбини, сам того не желая?
Мороженое.
33. Что хочешь попробовать в Gekkan EXILE?
Мне это позволяют делать. (смеется)
34. Какие страна или место из тех, что ты посетил, произвела наибольшее впечатление?
Оахака, Мексика.
35. Что обязательно делаешь перед сном?
Играю на телефоне в игру, где надо выращивать сад.
36. Любимая прическа у девушки?
Особо никакая, главное, чтобы ей шло.
37. Чего сейчас хочешь больше всего?
Передвижной текила-бар с аудиосистемой.
38. Какой сон недавно приснился?
Сон, в котором меня разорвало пополам.
Наверное, потому, что вчера я сделал прививку? (смеется)
39. С кем советуешься в затруднительной ситуации?
С Хиро-саном, с сотрудниками LDH.
40. Чем очаровываешь окружающих?
41. В какие моменты считаешь себя крутым?
Когда одним махом выпиваю рюмку крепкого алкоголя, пока никто не видит.
42. С каким животным себя сравнишь?
С танцующим волком.
43. О чем мечтал в детстве?
Встретиться с Джеки Чаном.
44. Что любишь петь в караоке?
The Blue Hearts — «Owaranai no Uta» (Бесконечная песня).
45. За кем сейчас внимательно следишь?
За Карлос-саном.
46. Предмет, в котором ты преуспевал в студенческие годы?
Труд и рисование, развлекательные мероприятия.
47. Что-нибудь коллекционируешь?
Бутылки из-под текилы.
48. В чем ты не уступишь никому?
В любви к танцам.
49. Что слушаешь, когда хочешь зарядиться энергией?
Сока.
50. Как борешься с упадком духа?
Если за два часа не удается справиться с упадком духа, то я начинаю заниматься любимым делом, и упадок сам собой проходит.
51. Что обязательно делаешь перед концертом?
Расслабляю фасции в триггерных точках.
52. Какой из полученных подарков тебя больше всего порадовал?
Название звезды.
53. Чем увлекаешься в последнее время?
Поисками такояки, подходящих к текиле.
54. Первый купленный CD?
[прим.пер.: The Blue Hearts — «Linda Linda»]
55. Любимая манга?
56. В чем спишь?
В шелковой пижаме.
57. Твое главное сокровище?
Воспоминания о путешествиях.
58. Что изменилось по сравнению с тем, каким ты был 10 лет назад?
Теперь больше люблю рыбу, чем мясо.
59. И наоборот, что не изменилось?
[то, что я] Танцующий путешественник.
60. Каким ты был ребенком?
Мальчишкой-футболистом.
61. Какие передачи часто смотришь?
«Crazy Journey».
62. Какой секрет мембера EXILE TRIBE знаешь только ты?
Я подарил Хаято Комори на новоселье стол, а он меня ни разу не пригласил в гости.
63. Чем награждаешь себя за труды?
Вкусным пивом.
64. Если бы у тебя была главная роль в фильме, кого бы хотел сыграть?
Роль как у Чаплина, Тора-сан.
[прим.пер.: Тора-сан — главный герой комедии «Мужчине живется трудно»]
65. С кем и куда ты бы хотел отправиться в путешествие?
С Маччаном и Макидаем в выпускное путешествие.
[прим.пер.: Маччан — Мацу (Мацумото Тошио)]
66. Что делаешь в выходные?
Недавно я посетил фестиваль. Нашел вкусную мексиканскую еду, потанцевал и так далее.
67. Как посоветуешь избавляться от стресса?
Танцевать под громкую музыку.
68. Что самое страшное на свете?
Привидения.
69. Любимый звук?
Йееей~
70. Ты любишь проводить время дома или на улице?
На улице.
71. Любимый запах?
Запах листьев розмарина.
72. Что для тебя EXILE TRIBE?
Лучшие друзья.
73. Твоя роль в EXILE TRIBE?
Путешественник, учитель для детей, создатель текилы, общественный деятель.
74. Расскажи секрет о своем теле.
Кажется мягким, а на самом деле твердое.
75. Какого питомца хотел бы завести?
Квартет из осла, собаки, кота и петуха.
76. Дай совет тем, кто упорно трудится, чтобы достигнуть мечты.
«Верьте в себя и старайтесь».
77. Твое самое первое воспоминание?
Когда мне было 3 года, муравьиная колонна поднялась до второго этажа дома.
78. Воспоминание из юности?
Как совмещал танцы и футбольную секцию. Было тяжело, но я с головой погрузился в любимое дело, каждый день был лучшим.
79. Твои сильная и слабая стороны?
Свобода и свобода.
80. Сколько часов обычно спишь?
Около 6 часов.
81. Самое успокаивающее место?
Диван в гостиной.
82. Без чего не представляешь свою жизнь?
Без воды, еды, танцев, любови.
83. Какой прическе хочешь бросить вызов?
Длинным волосам.
84. Кто оказал на тебя влияние?
Уолт Дисней, Боб Марли, Хиро-сан.
85. Как успокоиться, когда нервничаешь?
Танцевать.
86. Когда устаешь, как заряжаешься энергией?
[усталость] Проходит сама собой.
87. Что тебе часто говорят окружающие?
«Ты сейчас в Японии?»
88. Любимое время года?
Весна, лето.
89. Какое заведение ты бы открыл?
Передвижной текила-бар и ресторанчик такояки.
90. Цель в жизни?
Делать вклад в спокойствие мира.
91. Как ты выполнил сыновний долг?
Например, подарил ресторан.
92. Что делаешь без пропусков каждый день?
Танцующий шаг (walking dance), гимнастику EX-дэнс.
93. Что для тебя не обсуждается ни в коем случае?
Если пить текилу — то премиум-класса, на 100 % из агавы.
94. Какой способ похудеть посоветуешь?
Увеличить количество овощей, уменьшить количество сахара, танцевать.
95. Какие подработки у тебя были до этого момента?
Работник идзакаи, студии загара, повар в итальянском ресторане, рабочий на конвейере завода Моринага.
96. Совершал какие-нибудь ошибки на сцене?
Как-то раз перепутал первое движение со вторым и так танцевал всю песню.
97. Из материалов Gekkan EXILE какой проект или фотосессия запомнились?
98. Прошла уже половина 2018 года, но все-таки: каким станет этот год?
Мне приходит в голову, что во второй половине года появятся предзнаменования, поэтому я буду готовиться к самому разному!
99. Пара слов для Gekkan EXILE, отметившего 10-летие.
Поздравляю. Столько воспоминаний о вечеринке в честь первого выпуска.
100. Что чувствуешь, ответив на 100 вопросов?
Проголодался. (смеется)
Название: 100 Q&A Макидай
Перевод: murrrmur
Бета/Эдитор: Rileniya
Оригинал: спецвыпуск Gekkan EXILE 08.2018
Язык оригинала: первичный перевод с японского
Форма: перевод интервью более 1000 слов
Канон: RPF
Пейринг/Персонажи: EXILE MAKIDAI
Категория: джен
Рейтинг: G
Для голосования: #. fandom LDH 2019 — «100 Q&A Макидай»1. Что первое делаешь утром?
Быстро выключаю будильник!
2. Что у тебя всегда найдется в холодильнике?
Вода.
3. Если бы ты мог на один день стать другим мембером EXILE TRIBE, кем бы хотел стать? Почему?
Хочу ощутить телом ту переполняющую силу, поэтому — Мэнди!
4. Что возьмешь на необитаемый остров?
«Chakkaman».
[прим.пер.: марка многоразовой газовой зажигалки]
5. Что в последнее время тебя сильнее всего рассмешило?
Инста-фото, которое мне показал Дарума.
[прим.пер.: Дарума — диджей и мембер группы PKCZ®, в состав которой входит и Макидай]
6. Какой фильм посоветуешь?
«Малыш на драйве», «Начало», «Звездные войны», «Крестный отец», «Лабиринт фавна».
7. Если бы у тебя целый месяц был отпуск, что бы ты хотел делать?
Хотел бы найти работу.
8. Что скажешь себе 10 лет назад?
Если будешь стараться, не забывая о благодарности, обязательно случится хорошее, так что, пожалуйста, постарайся!
9. Как думаешь, что будешь делать через 10 лет?
Хочу работать в сфере, связанной с музыкой и развлечениями.
[прим.пер.: развлечения в смысле entertainment]
10. Твоё коронное блюдо?
Якисоба.
11. Излюбленное выражение в последнее время?
Сейчас время победы или поражения!
12. Любимая начинка онигири?
Икра минтая.
13. Кто для тебя герой?
Хиро-сан.
14. В каком виде спорта ты бы участвовал в Олимпийских/Параолимпийских играх?
Бег на 100 метров.
15. Прозвище в детстве?
Дайкан.
[прим.пер.: возможно, имеется в виду «代官» — яп. «наместник»]
16. Любимый музыкант?
Diplo, Wu-Tang Clan, Busta Rhymes, Boot Camp Clik, Khalid.
17. Если бы не нынешняя работа, чем бы занимался?
Не могу представить. (смеется)
18. Пользуясь случаем, за что хотел бы извиниться перед мемберами?
Для съёмок подготовили две песни — с быстрым ритмом и под которую легко танцевать. Но так как быструю песню выбирал Уссан, танцевать было тяжело, но я всё равно никого не остановил. Извините!
[прим.пер.: Уссан — EXILE ÜSA (Экзайл Уса) — перформер «старой гвардии» EXILE]
19. Какие слова девушек тебя обрадуют?
«Я рада».
20. Самое важное в моде?
Черный цвет и простота, иногда цветастость.
21. Кого хотел бы увидеть хотя бы раз перед смертью?
22. Куда хочешь отправиться на свидание?
Праздно погулять по городу!
23. Чем может похвастаться малая родина?
Тем, что Йокогама — моя родина, как и для Хиро-сана, Усы, Дарумы.
[прим.пер.: Макидай родом из префектуры Канагава. Йокогама является административным центром этой префектуры.
Хиро-сан — перформер «старой гвардии» EXILE и глава агентства LDH.]
24. Когда радуешься, что родился в Японии?
[когда встречаю] Учтивое обслуживание, направленное на безопасность! По-моему, это потрясающе!
25. Прошлое и будущее, куда бы хотел отправиться?
В будущее.
26. Откуда начинаешь мыться?
С левой руки.
27. Любимая песня EXILE?
28. Чему в будущем попробуешь снова бросить вызов?
Делать музыку с теми зарубежными артистами, с которыми еще не было коллабораций!
29. Что всегда носишь в сумке?
Ноутбук, USB.
30. Когда в последний раз плакал? И почему?
Когда я приехал домой к родителям, мать показала альбом с сообщениями, который сделала своими руками. Когда я это увидел, у меня тут же защипало в глазах.
31. Как опишешь свой характер одной фразой?
Простой.
32. Что покупаешь в комбини, сам того не желая?
Газированную воду и маринованные куриные грудки.
33. Что хочешь попробовать в Gekkan EXILE?
[рубрику] Как не надо фотографировать. (смеется)
34. Какие страна или место из тех, что ты посетил, произвела наибольшее впечатление?
N.Y.
[прим.пер.: Нью-Йорк]
35. Что обязательно делаешь перед сном?
Зависит от дня, обязательного занятия нет. (смеется)
36. Любимая прическа у девушки?
Если ей идет, возражений нет!
37. Чего сейчас хочешь больше всего?
Дверь, если открыть которую, через две минуты окажешься в LA.
[прим.пер.: LA — Лос-Анджелес.
Возможно, в словах о двери, переносящей в пространстве, имеет место отсылка к «Дораэмону», во вселенной которого существует «дверь куда угодно», переносящая в любое место по желанию персонажа.]
38. Какой сон недавно приснился?
Я не могу рассказать. (смеется)
39. С кем советуешься в затруднительной ситуации?
С Дарумой.
40. Чем очаровываешь окружающих?
Об этом тоже не могу рассказать. (смеется)
41. В какие моменты считаешь себя крутым?
Особо ни в какие.
42. С каким животным себя сравнишь?
Не знаю.
43. О чем мечтал в детстве?
Стать профессиональным бейсболистом.
44. Что любишь петь в караоке?
Хочу сам узнать.
45. За кем сейчас внимательно следишь?
За Шохеем Отани.
46. Предмет, в котором ты преуспевал в студенческие годы?
Физкультура и этика.
47. Что-нибудь коллекционируешь?
Мерчендайз по Гандаму, виниловые пластинки.
48. В чем ты не уступишь никому?
В убеждении, что всё не ограничивается только победой или поражением.
49. Что слушаешь, когда хочешь зарядиться энергией?
Их много, не могу выбрать одну. (смеется)
50. Как борешься с упадком духа?
Выясняю причину, потом отдыхаю.
51. Что обязательно делаешь перед концертом?
Заряжаюсь бойцовским духом.
52. Какой из полученных подарков тебя больше всего порадовал?
Атлас про динозавров, который в детстве мне подарил Санта.
53. Чем увлекаешься в последнее время?
Knives Out, поиском музыки.
54. Первый купленный CD?
Хммм?!
55. Любимая манга?
«Дорога под Небом», «Боец Баки».
56. В чем спишь?
В шортах и футболке.
57. Твое главное сокровище?
Здоровье.
58. Что изменилось по сравнению с тем, каким ты был 10 лет назад?
Окружающая среда.
59. И наоборот, что не изменилось?
Любовь к музыке.
60. Каким ты был ребенком?
Мне нравилось двигаться, поэтому я много играл на улице!
61. Какие передачи часто смотришь?
В последнее время часто смотрю новости!
62. Какой секрет мембера EXILE TRIBE знаешь только ты?
Ликия за пультом диджея ел жареный тофу. (смеется)
[прим.пер.: Ликия — мембер и лидер группы THE RAMPAGE from EXILE TRIBE]
63. Чем награждаешь себя за труды?
Покупаю одежду европейского покроя, которая мне нравится.
64. Если бы у тебя была главная роль в фильме, кого бы хотел сыграть?
Кого-то типа пилота.
65. С кем и куда ты бы хотел отправиться в путешествие?
С друзьями в NY!
66. Что делаешь в выходные?
Смотрю много фильмов!
67. Как посоветуешь избавляться от стресса?
Громко кричать, когда приходишь на концерт или в клуб.
68. Что самое страшное на свете?
Когда справляешь нужду, а над тобой паук.
69. Любимый звук?
БАААМ!
70. Ты любишь проводить время дома или на улице?
Case by case.
[прим.пер.: от случая к случаю]
71. Любимый запах?
72. Что для тебя EXILE TRIBE?
Те, с кем я разделяю одну судьбу.
73. Твоя роль в EXILE TRIBE?
Так как я был в первоначальном составе [EXILE], продолжать деятельность, не останавливаясь.
74. Расскажи секрет о своем теле.
Из родинки на левом плече растут волосы.
75. Какого питомца хотел бы завести?
Собачку.
[прим.пер.: Макидай — собачник, у него как минимум две собаки]
76. Дай совет тем, кто упорно трудится, чтобы достигнуть мечты.
Упорство станет силой.
77. Твое самое первое воспоминание?
На спортивных соревнованиях старшей сестры участвовал в конкурсе, где нужно было бежать к маме. Точно было 3-4 года.
78. Воспоминание из юности?
Как целеустремленно танцевал, познакомившись с уличными танцами.
79. Твои сильная и слабая стороны?
Сильная: Если я что-то решил — я это сделаю.
Слабая: Переживаю из-за ответов в LINE.
80. Сколько часов обычно спишь?
4~5 часов.
81. Самое успокаивающее место?
Дом.
82. Без чего не представляешь свою жизнь?
Сейчас это телефон. (смеется)
83. Какой прическе хочешь бросить вызов?
Длинные волосы с выбритыми висками.
84. Кто оказал на тебя влияние?
Хиро-сан, мемберы, семья.
85. Как успокоиться, когда нервничаешь?
Если есть время подготовиться — подготовься как следует! Если времени нет, остаётся только сделать!
86. Когда устаешь, как заряжаешься энергией?
Отдыхаю без спешки.
87. Что тебе часто говорят окружающие?
Маки-сааан, Маки-сааан!
88. Любимое время года?
Лето и осень.
89. Какое заведение ты бы открыл?
Никогда таким не занимался, так что не знаю!
90. Цель в жизни?
Жить так, чтобы перед смертью мог подумать, что прожил хорошую жизнь.
91. Как ты выполнил сыновний долг?
Стал [мембером] EXILE.
92. Что делаешь без пропусков каждый день?
Ищу через ноутбук музыку.
93. Что для тебя не обсуждается ни в коем случае?
Не делать что-то, если не согласен сам с собой.
94. Какой способ похудеть посоветуешь?
Есть много салатов!
95. Какие подработки у тебя были до этого момента?
Не могу сказать. (смеется)
96. Совершал какие-нибудь ошибки на сцене?
На спецвыпуске «HEY!HEY!HEY!» во время исполнения Choo Choo TRAIN, когда мы становимся шеренгой, я ошибся и встал перед Уссаном.
[прим.пер.: «HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP» — музыкальное ток-шоу, которое вел комедийный дуэт Downtown, состояло из выступлений артистов с новыми песнями, обсуждений, шуток и игр]
97. Из материалов Gekkan EXILE какой проект или фотосессия запомнились?
Встреча с Уиллом Смитом, Джастином (Бибером) и Томино-саном, режиссером Gundam. И как Алиша Киз спела а капелла на дне рождения Уссана.
98. Прошла уже половина 2018 года, но все-таки: каким станет этот год?
Год новых встреч и новых вызовов.
99. Пара слов для Gekkan EXILE, отметившего 10-летие.
Я очень рад, что множество интересных проектов и фотосъемок, в которых участвуют EXILE и EXILE TRIBE, распространяются на всех артистов LDH! Поздравляю с 10-летием и благодарю за вашу повседневную заботу!
100. Что чувствуешь, ответив на 100 вопросов?
Я рад, что снова смог ответить на вопросы о себе. С нетерпением жду ответы других мемберов!
Название: 100 Q&A Ацуши
Перевод: murrrmur
Бета/Эдитор: Rileniya
Оригинал: спецвыпуск Gekkan EXILE 08.2018
Язык оригинала: первичный перевод с японского
Форма: перевод интервью более 1000 слов
Канон: RPF
Пейринг/Персонажи: EXILE ATSUSHI
Категория: джен
Рейтинг: G
Для голосования: #. fandom LDH 2019 — «100 Q&A Ацуши»1. Что первое делаешь утром?
Пью кипяченую воду.
2. Что у тебя всегда найдется в холодильнике?
Источник протеина (например, яйца).
3. Если бы ты мог на один день стать другим мембером EXILE TRIBE, кем бы хотел стать? Почему?
Ган-чаном (Таканори Ивата). Хочу попробовать побыть популярным. (смеется)
4. Что возьмешь на необитаемый остров?
Зажигалку.
5. Что в последнее время тебя сильнее всего рассмешило?
История Коябу-сана про баклажан из «Провальных историй Хитошимы Мацумото» и носослюни Миягавы-сана и Такахаши-сана из «Центр города по средам».
[прим.пер.: Казутоё Коябу — японский комик, председатель Йошимото Когё, крупнейшего японского агентства, специализирующегося на комиках.
«Провальные истории Хитошимы Мацумото» (Hitoshima Matsumoto no Suberanai Hanashi) — нерегулярное комедийное ток-шоу на японском канале «Фуджи ТВ», суть которого в том, что гости рассказывают, как они провалили шутку.
«Центр города по средам» (Suiyoubi no Downtown) — развлекательное шоу на японском канале TBS, в котором ведущие, комедийный дуэт «Центр города» (Downtown), проверяют забавные теории и обсуждают их с приглашенными знаменитостями.
Миягава Дайске — японский комик и актер.
Такахаши Шигео — японский комик, участник комедийного дуэта «Саванна» (Savanna).]
6. Какой фильм посоветуешь?
7. Если бы у тебя целый месяц был отпуск, что бы ты хотел делать?
С наслаждением бы провел его за границей.
8. Что скажешь себе 10 лет назад?
Делай как следует!
9. Как думаешь, что будешь делать через 10 лет?
Думаю, всё будет по-старому. (смеется)
10. Твоё коронное блюдо?
Набэ.
11. Излюбленное выражение в последнее время?
«Даже если так...»
12. Любимая начинка онигири?
Кета или кета, которая из них?!
[прим.пер.: некоторые люди произносят название этой рыбы как «Sa-ke», а некоторые как «Sha-ke». Ацуши же использовал оба варианта]
13. Кто для тебя герой?
[прим.пер.: Ацуши реально фанатеет от Бруно Марса, во время своего пребывания в Америке ходил на его концерты и за кулисы, а после долгих переговоров получил личное разрешение создать японский кавер на песню «Just The Way You Are»]
14. В каком виде спорта ты бы участвовал в Олимпийских/Параолимпийских играх?
Футбол.
15. Прозвище в детстве?
Аккун, Аччан, Ацуши, Саточин. (смеется)
[прим.пер.: первые три образованы от имени «Ацуши», последнее от фамилии — «Сато»]
16. Любимый музыкант?
Не перечесть. (смеется)
17. Если бы не нынешняя работа, чем бы занимался?
Понятия не имею... (смеется)
18. Пользуясь случаем, за что хотел бы извиниться перед мемберами?
Менди, извини, что я сказал, что ты не умеешь петь. (смеется)
[прим.пер.: Менди реально не особо умеет, но старается]
19. Какие слова девушек тебя обрадуют?
«Ты особенный»... Правда, мне никогда не говорили таких слов... (смеется)
20. Самое важное в моде?
Простота, кроме того — привлекательность.
21. Кого хотел бы увидеть хотя бы раз перед смертью?
22. Куда хочешь отправиться на свидание?
В Рим, Италия.
23. Чем может похвастаться малая родина?
Лейктаун?! (смеется)
[прим.пер.: скорее всего, Ацуши имеет в виду Косигая Лейктаун в его родной Сайтаме — огромный торговый комплекс, построенный вокруг искусственного озера. Комплекс состоит из двух зданий, на трех этажах располагается 556 магазинов.]
24. Когда радуешься, что родился в Японии?
Когда вижу новости о военных действиях...
25. Прошлое и будущее, куда бы хотел отправиться?
В будущее.
26. Откуда начинаешь мыться?
Хотел бы сказать, что с ○○○○. (смеется)
С головы.
27. Любимая песня EXILE?
[прим.пер.: на видео песню исполняют Ацуши и Шун, бывший мембер EXILE]
28. Чему в будущем попробуешь снова бросить вызов?
Хочу попробовать когда-нибудь отрастить волосы настолько, чтобы их можно было собирать в хвост.
29. Что всегда носишь в сумке?
Кошелек, глазные капли, соль, карту-пропуск в офис, парфюм.
30. Когда в последний раз плакал? И почему?
Когда в 2016 году снова стоял на сцене вместе с Шун-чаном (Шунске Киёкиба) спустя 10 лет. Потому что исполнил обещание, данное 10 лет назад.
31. Как опишешь свой характер одной фразой?
Логически мыслящий и приводящий аргументы.
Щепетильный.
Но добрый!.. (смеется)
32. Что покупаешь в комбини, сам того не желая?
Воду, газированную воду, вареные яйца.
33. Что хочешь попробовать в Gekkan EXILE?
Фотобук со смешными снимками, сделанными во время съемок для прошлых обложек. (смеется)
34. Какие страна или место из тех, что ты посетил, произвела наибольшее впечатление?
Гавайи, Рим, L.A., Нью-Йорк.
35. Что обязательно делаешь перед сном?
Снимаю Сна-чана.
[прим.пер.: Сна-чан — это альтер-эго Ацуши — сам Ацуши под фильтром в снэпчате, — которое рассказывает о его жизни]
36. Любимая прическа у девушки?
Ёжик.
37. Чего сейчас хочешь больше всего?
Ответить «Смысл любви».
38. Какой сон недавно приснился?
Сон, в котором я подружился с детьми Jay-Z и Бейонсе у них дома. (смеется)
39. С кем советуешься в затруднительной ситуации?
Секи-сан и Дай-чан. (смеется)
40. Чем очаровываешь окружающих?
Круглыми глазами. (смеется)
41. В какие моменты считаешь себя крутым?
Ни в какие...
42. С каким животным себя сравнишь?
Ленивец.
43. О чем мечтал в детстве?
Стать футболистом.
44. Что любишь петь в караоке?
Песни Ютаки Озаки-сана.
45. За кем сейчас внимательно следишь?
За Дэниелом Цезарем.
46. Предмет, в котором ты преуспевал в студенческие годы?
Гуманитарные науки, физкультура.
47. Что-нибудь коллекционируешь?
Очки.
48. В чем ты не уступишь никому?
Такого не существует.
49. Что слушаешь, когда хочешь зарядиться энергией?
«Finesse» Бруно Марса.
50. Как борешься с упадком духа?
Первым делом пью алкоголь, через силу не могу бороться. (смеется)
51. Что обязательно делаешь перед концертом?
Легкую разминку для голоса и тела.
52. Какой из полученных подарков тебя больше всего порадовал?
Машина.
53. Чем увлекаешься в последнее время?
[созданием видео со] Сна-чан.
54. Первый купленный CD?
Эри Хирамацу — «Комната, рубашка и я» (Heya to Y Shatsu to Watashi).
TUBE — «Это лето» (Natsu da ne).
WANDS — «Пока не закончится мир...» (Sekai ga Owaru made wa...).
55. Любимая манга?
«Жемчуг дракона», «Хулиганский блюз».
56. В чем спишь?
В банном халате. (смеется)
57. Твое главное сокровище?
Ощущать себя здоровым.
58. Что изменилось по сравнению с тем, каким ты был 10 лет назад?
Думаю, я стал честнее. (смеется)
59. И наоборот, что не изменилось?
Всегда опаздываю минут на пять.
60. Каким ты был ребенком?
Скромнягой.
61. Какие передачи часто смотришь?
«Wednesday no Downtown», «Sekai no Hate Made ItteQ!»
[прим.пер.: «Sekai no Hate Made ItteQ!» («На край света в поисках ответа!») — шоу, где участник программы изучает какое-нибудь место. Изначально задачей было найти ответ на вопрос, позднее этот элемент убрали.]
62. Какой секрет мембера EXILE TRIBE знаешь только ты?
Уссан врет, что от текилы не бывает похмелья.
63. Чем награждаешь себя за труды?
Даю поглотить себя предназначению.
64. Если бы у тебя была главная роль в фильме, кого бы хотел сыграть?
Роль певца.
65. С кем и куда ты бы хотел отправиться в путешествие?
С любимым человеком на горячие источники и на Гавайи. (смеется)
66. Что делаешь в выходные?
Оздоровительные процедуры, тренировки, [снимаю видео со] Сна-чан.
67. Как посоветуешь избавляться от стресса?
Выпить.
Рассказать о проблемах в виде Сна-чана.
68. Что самое страшное на свете?
СМИ.
69. Если бы на машине времени ты мог отправиться в прошлое или будущее, в какую эпоху ты бы отправился?
Разве этот вопрос не был только что?! (смеется)
Я же сказал, в будущее! (смеется)
70. Ты любишь проводить время дома или на улице?
Дома.
71. Любимый запах?
Сандал, лаванда, иланг-иланг, герань, перечная мята.
72. Что для тебя EXILE TRIBE?
Семья.
73. Твоя роль в EXILE TRIBE?
Главным по пению. (смеется)
74. Расскажи секрет о своем теле.
Чувствительное. (смеется)
75. Какого питомца хотел бы завести?
Обычно собаку.
76. Дай совет тем, кто упорно трудится, чтобы достигнуть мечты.
Не могу за такое короткое время. (смеется)
77. Твое самое первое воспоминание?
Что в прошлой жизни я был в Америке.
78. Воспоминание из юности?
Об этом написано в моей книге «Небесные звуки» (Amaoto): любовь всей моей жизни.
79. Твои сильная и слабая стороны?
Я же говорил, добрый, но щепетильный! (смеется)
80. Сколько часов обычно спишь?
6~8 часов.
81. Самое успокаивающее место?
Везде, кроме Токио. (смеется)
82. Без чего не представляешь свою жизнь?
Без воды и электричества. (смеется)
83. Какой прическе хочешь бросить вызов?
Я же говорил, длинные волосы, чтобы их можно было собирать в хвост. (смеется)
84. Кто оказал на тебя влияние?
Хиро-сан.
85. Как успокоиться, когда нервничаешь?
Никак. (смеется)
86. Когда устаешь, как заряжаешься энергией?
Уезжаю из Токио.
87. Что тебе часто говорят окружающие?
«Долго не пьянеешь». (смеется)
88. Любимое время года?
В Японии все времена года хороши...
89. Какое заведение ты бы открыл?
Бар.
90. Цель в жизни?
Секрет. (смеется)
91. Как ты выполнил сыновний долг?
Думаю, сыновний долг — жить в здравии и трудиться.
92. Что делаешь без пропусков каждый день?
[снимаю видео со] Сна-чан. (смеется)
93. Что для тебя не обсуждается ни в коем случае?
Разные способы сохранения здоровья.
94. Какой способ похудеть посоветуешь?
Силовые тренировки и голодовки.
95. Какие подработки у тебя были до этого момента?
Продавец собы.
96. Совершал какие-нибудь ошибки на сцене?
На концерте триумфального возвращения, который недавно прошел, я ушел со сцены, забыв представить наших музыкантов. Простите, друзья.
97. Из материалов Gekkan EXILE какой проект или фотосессия запомнились?
Самые первые 100 вопросов и ответов, где я лежу на диване в зеленой рубашке. (смеется)
[прим: номер за август 2008 года]
98. Прошла уже половина 2018 года, но все-таки: каким станет этот год?
Воодушевляющий, но занятой. Занятой, но воодушевляющий.
99. Пара слов для Gekkan EXILE, отметившего 10-летие.
Будем и дальше работать вместе.
100. Что чувствуешь, ответив на 100 вопросов?
Было довольно много одинаковых вопросов... (смеется) Простите, что в середине дурачился.