И ещё один перевод готов. Было несколько сложностей, но в целом - нормально, мысль, кмк, уловить можно. Ну, я старалась, чесн.

Источник: PS Company's People 1800
Рус.:  murrrmur

PSP1800
19 выпуск: Беседа Кейю (Kra) и Казуки (SCREW)

Близкие друзья даже за кулисами! Во времена roadie…

― Итак, Кейю, может, ты объяснишь Казуки правила этой беседы? (смеется)
Кейю: Легко! Я сегодня вроде как ведущий, а в следующий раз ведущим будет Казуки.
Казуки: Что?! У этой беседы такие правила?!
Кейю: А ты не знал, что ли? Такие вот правила (хотя до прошлого раза он и сам не знал, притворился, что всё знает). И у нас есть только 30 минут, дополнительное время запрещено.
Казуки: Э?! Даже так?!
Кейю: Даже так. В прошлый раз я просил увеличить время, но получил быстрый отказ, и потом меня прервали (смеется): «Ай-яй-яй, он все ещё говорит…» (смеется).
Казуки: А-ха-ха-ха! Никакого снисхождения!
Кейю: Именно. Так-так… И ещё есть правило, что тот, кто исполняет роль ведущего, обязательно должен надеть такие очки (такого правила нет).
Казуки: Правда?! Я т-тоже?
Кейю: Ага (врет).
Казуки: Правда?!
Кейю: Итак, может, начнем? (попивает чай)

― Стоп-стоп, сейчас не время чаи распивать (смеется).
Казуки: А, ведь мы уже начали нашу беседу!
Кейю: Ой, это плохо (смеется)
Казуки: О чем мы будем говорить?
Кейю: Хм-м… Похоже, можно говорить о всяких пустяках, о такояки, например. В прошлый раз мы закончили разговор на такояки (смеется).
Казуки: Такояки?!
Кейю: Да. Мы закончили примерно на том, что Гиндако лучше всех (смеется).
Казуки: А сегодня?
Кейю: О чем поговорить… На самом деле, вне сцены я часто вижусь с Казуки, мы можем обсудить какие-то личные дела, но это не будет понятной для всех темой разговора.
Казуки: Это точно (смеется).

― Слишком личное?
Кейю: Именно.
Казуки: Да (смеется).

― Но здесь вы как раз можете об этом поговорить, ведь всем интересно послушать (смеется).
Кейю: Но тогда всплывут имена людей, которых знаем только мы с Казуки! Это вас устраивает? Например, Юске.

― Кто такой Юске?
Кейю: Эй (смеется). Юске ― мой кохай, roadie Kra. Он уже 8 или 9 лет работает roadie, очень интересный парень. Он из Нагои. Однажды мне позвонили из стаффа и отругали: «Эй, ты! Сейчас на инстор к the GazettE пришел парень, который говорит, что работает roadie у Kra. Ты зачем его туда отправил?!».
Казуки: А-ха-ха-ха! (громко смеется)

― Это Казуки, который был roadie, устроил, поэтому сейчас и смеется, да? (смеется)
Казуки: Конечно (смеется). Я ничего такого не делал. Я потом узнал, что Кейю отругали (смеется).

― А откуда Казуки знает этого Юске?
Казуки: Нас познакомил Кейю-сан. Так мы познакомились и, так как мы одного возраста, стали часто выпивать вместе. К тому же, он тоже музыкант. И, кажется, он говорил, что если написать рядом с «мечтой» «работу», получится «работа мечты»! (а читается это как «безработный»)

― О-о-о! Это потрясающе, когда есть мечта!
Кейю: Эм, не стоит так восторгаться… Эту шутку он стащил у Данчо из NoGoD (смеется). Я очень об этом сожалею (смеется). Когда Юске рассказывает это, все говорят: «Так это же шутка Данчо» (смеется).

― А-ха-ха, это очень печально (смеется).
Казуки: А правда нормально то, что мы обсуждаем Юске, которого никто не знает?!
Кейю: М… Думаю, в порядке (смеется).
Казуки: А-ха-ха-ха! Может, поговорим и о Шин-сане? Кейю-сан, вы бывали у него дома?
Кейю: Ага.
Казуки: Там так много разной техники! Кажется, что собрано всё.
Кейю: Да-да, даже громкоговоритель есть. Шин-сан мне часто предлагал забрать у него громкоговоритель или ещё что-нибудь, но чужая комната ― это не место, где можно бесплатно выбрать себе громкоговоритель. И тогда я подумал, а почему бы не обменять его на наушники. Я нашел у себя неплохие наушники, но громкоговоритель был дороже. Шин-сан остаток мне простил, а на наушники сказал: «Э?! Ты меняешь на это?!». В итоге он обошелся мне меньше чем в 100 тысяч иен, это хорошо.
Казуки: Понятно. Я тоже хотел бы кое-что приобрести, но это выйдет примерно в 150 тысяч…
Кейю: 150 тысяч… Если бы мне нужно было столько заплатить, я бы выставил счет ПазуДора.
Казуки: А-ха-ха-ха! (громко смеется) Это точно! Я тоже!

― Пустая трата времени (смеется).
Кейю: А-ха-ха-ха! Но играть интересно!

― Когда играешь, никогда не хватает времени, да?
Кейю: Верно. Но и остановиться не можешь.
Казуки: Ага. Хранитель Радуги отнимает много времени.
Кейю: Но он сильный!
Казуки: Очень, очень.
Кейю: Кстати говоря, не так давно мы проводили концерт, посвященный моему дню рождения. Приглашенными музыкантами были seek из Mix Speaker's,Inc., Shun из DuelJewel и Хиротака из R-Shitei, а Z-семпай приходил посмотреть. Мне подарили карту iTunes и бумажку с ID для ПазуДора. Кажется, всего я получил карт на 15 тысяч иен.

― Похоже, любовь Кейю к ПазуДора известна всем…
Кейю: Похоже на то…

― И что, когда вы вдвоем, вы обсуждаете всякое такое?
Казуки: Ну, кажется, да, всегда (смеется).
Кейю: Потому что с Казуки на самом деле можно поговорить обо всем. Поэтому, если я хочу кого-то пригласить выпить, я звоню Казуки и Юске. Одному быть не хочется (смеется).

― Какой избалованный…
Кейю: Да, очень избалованный (смеется). Когда Казуки и Юске не могут, я отказываюсь от идеи выпить (смеется).

― Вот как (смеется). Но в прошлый раз, во время беседы с Шин-саном, вы говорили, что во времена Кейю отказаться от приглашения семпая было неприемлемо, верно?
Кейю: Да. Но, знаешь, Казуки молод, работал какое-то время roadie, и поэтому я чувствую себя старомодным. Скорее всего, это потому, что он воспитывался в строгости точно разграниченных иерархических положений. Я часто бываю этим тронут.
Казуки: Да. Я раньше работал roadie, и это во мне отпечаталось (смеется).

― Понятно.
Кейю: Да. Порой у Казуки бывает, что для него слово семпая ― закон.

― Ясно. Но в поколении Кейю уже начали меняться отношения. Беспокойство о тех, кто выше тебя, и о тех, кто ниже ― нет ли у тебя чувства, что ты на каком-то промежуточном положении? (смеется)
Кейю: Точно! Очень точно сказано! Мой отец работает менеджером среднего звена ― так это, по-моему, очень хлопотно (смеется).
Казуки: А-ха-ха-ха, точно (смеется). По характеру я вечный кохай, но, по-моему, это наоборот очень весело (смеется).
Кейю: Нет-нет, кохаем иногда несладко быть (смеется). Что во времена roadie тебе казалось самым трудным?
Казуки: Выпивать залпом.
Кейю: Что-о? Когда это?
Казуки: После концерта в баре я произнес такой тост: «Меня зовут Казуки, я работаю roadie у такой-то группы! Меня попросили произнести тост. Сегодня все отлично поработали! Что ж, дрогнем!» и выпил залпом. Это было тяжело.
Кейю: Хэ-э! Это требует отличного здоровья! Я работал у Kagrra, и cali≠gari, все были ко мне добры, и до такого никогда не доходило, поэтому у меня такого опыта нет. Но так я увидел Казуки с неожиданной стороны, разве это не похоже на его характер кохая? Видя его на концерте, я думал: похоже, это красивый, стильный, крутой парень, он не избегает людей. Так как мы живем по соседству, случайно мы решили выпить вместе, и я узнал, какой у него характер, меня привлекла эта разница по сравнению с внешностью. Я подумал: «А, какое очарование!». Хотя он сидит серьезный, когда всем весело, он легко заражается настроением другого. А потом, наверное, возвращаясь домой, думает: «Боже, что я делал-то…» и ужасается (смеется).
Казуки: А-ха-ха-ха! В яблочко (смеется).
Кейю: Но он отлично чувствует атмосферу, прилагает усилия, чтобы повеселить всех, и всегда думает, что бы такого сделать. Он просто отличный парень.

― Люди, которые так беспокоятся об окружающих, ― это прекрасные люди.
Кейю: Да, самопожертвование ― это одна из черт, которые я очень люблю в человеке.

Странное происшествие на банкете… Эти двое готовы пожертвовать собой ради других?!

― Кстати говоря, в нашем проекте часто упоминали, что в PS COMPANY есть группа неких «фей», которые часто появляются и исчезают. Казуки тоже относится к «феям»?
Кейю: Что это за «феи»?
Казуки: А-а-а! Это когда как-то давно, во время тура на автобусе, который организовал наш родной офис, несколько человек танцевали голыми Choo Choo Train (чух-чух паровозик)! (смеется) Я слышал про эту историю. SCREW там не было.
Кейю: И Kra тоже не было. Я из фей только Рёгу знаю (смеется). Потому что вскоре увидел, какая из него фея (смеется). Но Казуки не похож на фею. Он из жертвенного типа, не похожего на фей (смеется).
Казуки: Да (смеется). Рейка (D=OUT) тоже никак не фея, а жертвенный тип, мы с ним похожи в этом.
Кейю: Это правда. Поэтому вы так ладите друг с другом (смеется). Одного поля ягоды (смеется). Про Рейку я поначалу тоже думал, что он совсем не сторонится людей и такой крутой! Но на встрече мы сильно, до головной боли, выпили, и когда он понял, что уже не может пить, он сказал: «Я больше не могу пить, можете посыпать мне голову специями!» и позволил это с собой делать (смеется). Очень жертвенный, правда? (смеется)

― А-ха-ха-ха! Это требует соответствующего здоровья! (смеется) Что ж! тогда будем их называть фея-тип и специи-тип.
Казуки: А-ха-ха-ха-ха! (смеется) Я точно из специи-типа (смеется). Однажды меня тоже посыпали, солью.

― А Кейю?
Кейю: Я никуда не подхожу, да?
Казуки: А разве ты не подходишь в обе группы? (смеется) По-моему, ты примерно посередине. Кейю-сан тоже заботится о других, он может относиться к жертвенному типу. И, как мне кажется, к типу раздевающихся фей ты не подходишь. Но это потому, что тебя раздевают (смеется).
Кейю: А-ха-ха-ха, это точно! Я из тех, кто быстро пьянеет и засыпает. Поэтому меня как-то раздевают без моего ведома (смеется). Это ужасная беседа, очень ужасная (смеется).
Казуки: У каждого из нас в айфонах кучи ужасных фотографий, которые мы никому никогда не покажем (смеется).
Кейю: Это точно (смеется). Особенно у Рёги. Он реально хуже всех (смеется). Кстати говоря, когда после концерта в Кумамото все пошли в караоке, тоже было здорово.
Казуки: Ага, здорово! Это был караоке-бар с бесплатным косплеем, поэтому все надели юбки (смеется). Это так смущало (смеется).
Кейю: А пока никто не видел, Рейчел (Ray) из BORN сцапал микрофон и со всей дури запел (смеется).
Казуки: А-ха-ха-ха! Было такое (смеется).
Кейю: Да-а, у меня столько замечательных кохаев (смеется). С ними очень весело. Люблю выпивать с музыкантами из нашего офиса.
Казуки: Я тоже.
Кейю: Но, как я уже говорил, на встрече обязательно должен быть Казуки (смеется).

― Как ты к нему привязался! (смеется)
Кейю: Очень привязался (смеется).
Казуки: Нет-нет, это я к тебе привязался!
Кейю: Сходим развлечься куда-нибудь? (смеется)
Казуки: Нет-нет-нет, это я должен просить о встрече! Это же я вечный кохай!
Кейю: Вот, кстати говоря, у тебя не возникает чувства, вечный-кохай-семпаи-должны-умереть, вроде «Быстрее бы этих семпаев не стало!»?
Казуки: Нет-нет-нет! Да как такое может быть! Мы только благодаря семпаям и существуем!
Кейю: Потрясающе, Казуки. А я вот думаю: «Тацуро (MUCC), быстрее бы тебя не стало!» (смеется) Это шутка, Тацуро-сан!
Казуки: А-ха-ха-ха! (громко смеется)
Кейю: Да-а, Тацуро-сан мне семпай, конечно, он очень ласков, но не выставляет это напоказ, поэтому с ним можно общаться, не заботясь ни о чем. А у Казуки есть знакомые, к которым можно не проявлять чрезмерную заботу?
Казуки: А-а-а… Как сказать? Наверное, BORN или мои ровестники ― это такие знакомые, с которыми можно не заморачиваться, а может, они просто наглые, но семпаям я всегда искренне рад. Я всегда им радуюсь, потому что плохих семпаев у меня нет, хотя у меня самого бывает, что я слишком волнуюсь. Я многому учусь, когда мы все сидим за одним столом, особенно ― когда смотрю концерты. Например, когда я посетил концерт Kra, был такой момент, когда я подумал: «Это же потрясающе!». У Кейю-сана был удивительный взгляд. Когда я смотрел вашу репетицию, мне чудилось, что ты поешь именно для меня. И я подумал, что это потрясающе. Я рассказал об этом эффекте нашему вокалисту, чтобы он скопировал.
Кейю: А, такому особенному взгляду меня научил Тацуро-сан. Как-то раз он наблюдал за мной и сказал: «Ко-чан (настоящее имя Кейю), так, сейчас ты хорошо поешь, глядя на задние ряды, но лучше было бы, если бы ты смотрел чуть повыше, иначе люди с задних рядов будут думать, что ты поешь для тех, кто впереди. Так что лучше чуть подними взгляд».
Казуки: О-о-о (впечатлен).
Кейю: Да, семпаи иногда нужны, чтобы такому обучать.

― «Иногда» (смеется).
Кейю: Именно (смеется). Они не должны только издеваться (смеется).
Казуки: А-ха-ха! Но, так как я гитарист и всегда смотрю только на гитары, только увидев Кейю-сана на репетиции, я подумал: «Это потрясающе».
Кейю: Хм-м-м.

― Тебя похвалили!
Кейю: Ах, спасибо большое. Знаешь, Казуки на самом деле ответственный парень. Например, если заглянуть в Твиттер, он с таким пылом говорит о гитарах.
Казуки: А, это. Это я прикидываюсь. Притворяюсь серьезным (смеется).
Кейю: Ну вот, зачем ты так шутишь? Ты же на самом деле отличный, увлеченный парень. Даже в твоем псевдониме «Казуки» есть эта увлеченность. И это у меня тоже вызывает уважение. У меня «Кейю» ― это просто инициалы настоящего имени.
Казуки: Я тоже думаю, имя ― важная штука. Потому что это ты сам.
Кейю: Да, ведь ты должен им гордиться.
Казуки: Верно.

― Эм… Скоро уже будет конец.
Кейю: Э?! А продлить?!

― Нельзя.
Кейю: Э-э-э!.. Но я хотел больше узнать Казуки… М-м, а можно, пока время не кончится, общаться в форме вопрос-ответ?
Казуки: Да! Спрашивай что угодно!

― Одна минута.
Кейю: О-одна?! Так… Твое любимое блюдо?
Казуки: Саке.
Кейю: Саке, значит. Какие девушки нравятся?
Казуки: Пожалуй, понимающие.

― Мне тоже!
Кейю: Точно, мне тоже такие нравятся! Так, дальше, э-э-э… Что тебе нравится… А, нет, какие люди не нравятся?
Казуки: Пожалуй, со строгой у меня бы не получилось.
Кейю: Ты про девушку!.. Нет-нет, про людей!
Казуки: А-а (смеется). Немного самолюбивые.
Кейю: А, вроде меня? Я запомню. Так, м-м-м, нра, нра…

― «Нра»?!
Кейю: Не «нра»… М-м-м, куда бы ты хотел сходить?
Казуки: К Кейю домой!
Кейю: А, хорошо (смеется). Когда закончу с переездом.
Казуки: Правда?! Обязательно приду!

― Последний вопрос!
Кейю: Э-э-э… Э-э-э… Я рассчитываю на тебя в дальнейшем!
Казуки: Я тоже (смеется).
Кейю: А-ха-ха-ха! Казуки, кого ты позовешь в следующий раз?
Казуки: Аой-сана из the GazettE.
Кейю: Аой-чан? Хорошо. Что ж, Аой-чану тоже задай вопросы в форме вопрос-ответ, ладно? И не забудь про очки (смеется).
Казуки: Э? (в капле) Серьезно?! Ну, я попробую! (в капле)
Кейю: Бли-и-н! Было бы здорово, если бы мы все тридцать минут провели в такой форме. Было бы интересно!
Казуки: Ну, как-нибудь повторим!
Кейю: Хорошо. Ну, ещё увидимся. В любом случае, не забудь так сделать с Аой-чаном, хорошо? (смеется)
Казуки: А! (капля) Да. Я постараюсь! (капля) Сегодня было очень весело! Спасибо, что позвал меня!
Кейю: До скорой встречи~

__________________
* Такояки ― японское блюдо, кусочки осьминогов, обжаренные в тесте, в виде шариков.
* Гиндако ― сеть такояки-ресторанов.
* Юске ― его твиттер: twitter.com/yusama_com и его блог: ameblo.jp/yusama-com/
* ПазуДора ― сокращение Puzzle & Dragons, игра в жанре головоломка. Игроку необходимо пройти подземные лабиринты разной степени сложности, попутно прокачивая ручных монстров.
* Хранитель Радуги ― один из монстров в Puzzle & Dragons.
* Choo Choo Train ― возможно, оно, скорее всего это движение по спирали: www.youtube.com/watch?v=Rs1ynO9x0OA
* Казуки ― переводчику немного непонятно, о чем говорил Кейю, потому что иероглифы псевдонима означают «ва» (истинно японский дух, мир, гармония) и «сам».
* Кейю ― настоящее имя Уэмацу Коске, по-английски первые буквы читаются как «кей» и «ю».