Jojo no Kimyouna Bouken: Diamond wa Kudakenai

среда, 16 мая 2018

12:28

murrrmur

淡水魚

16.05.2018 в 16:51

Jojo no Kimyouna Bouken: Diamond wa Kudakenai. Daiisshou

Жанр: экшн, боевик, сверхъестественное, комедия
Продолжительность: 2 часа
В ролях: Kento Yamazaki, Yusuke Iseya, Ryunosuke Kamiki, Nana Komatsu, Masaki Okada, Mackenyu, Takayuki Yamada, Jun Kunimura, Arisa Mizuki и другие

Скачать | Смотреть онлайн

Перевод на русский: murrrmur aka Ariadna

URL записи

Если русаб не идет к аристану, аристан сам идет к русабу, я уже говорила. Самое обломное, наверное, что за день до того, как я закончила перевод, на дораматв уже выложили субтитры :'D ну да ничего, пусть висит, зря я, что ли, переводила.
По-моему, хорошая экранизация. читать дальше спойлеры и впечатленияНе отличная, не дословная, но очень хорошая. Элементы, которые добавили, очень кстати и отлично вписываются в сюжет. Потому что вот по манге и аниме было не особо понятно, нафига Джоске уперлось наносить добро и справедливость, потому что дедулю они похоронили быстро и забыли про него тоже быстро, а там впереди ещё целый сезон/целая арка под семнадцать томов. А все эти маленькие детальки, бросающие мостики к следующему фильму/фильмам, образ деда, выписанный с любовью - они дают и объем, и реально чувствуется, что городок маленький и все всех знают. Очень понравилось упоминание о деле Рейми, через которое и деда раскрыли, и дали намек на продолжение. И разговор про Джозефа. Правда, терзает меня чувство, что самого Джозефа нам не дадут, а то Red Hot Chili Pepper-то, похоже, вырезали с концами, а для основного сюжета Джозеф, к сожалению, не важен. Но как же? Я хочу взаимодействия очередного супер-отца с сыном(
Да и вообще хватает непонятных моментов для тех, кто не знаком с мангой/аниме. Почему отец Ниджимур так выглядит, откуда у Кейчо стрела с луком... Дио по максимуму вырезали. Да оно и понятно, как всё это впихнуть в один фильм.
Финальный финт, конечно, довольно странный для Киры получился, но посмотрим, как выкрутятся. Может, дадут какой-нибудь нормальный обоснуй. А если окажется, что тот салариман на самом деле всё-таки Кира... то есть даже какая-то логика. Не считая того, что поведение саларимана на поведение Киры никаким боком не походит.
Из минусов - много времени проводят герои в темноте, что для жожи совсем не свойственно с её-то буйством красок ~~фиолетовое небо форева~~. Ещё повествование временами чуток рваное. Компьютерная графика хороша, на мой взгляд, по крайней мере, глаза вроде не режет, Bad Company вообще изумительно смотрится, такие брутальные солдатики. Кто не изумительно смотрится, так это Джотаро Т_Т это боль. Джоске норм, но мне больше понравился Коичи, получше играет. Хотя вот по SPEC он мне никак не запомнился. Юкако хороша, особенно её тема :chups:

вертушка Окуясу прекрасна.
Могет Миике, уважаю :chups:

причем и с адвокатами, и с жожей прослеживается один и тот же подход - оба канона первоначально более яркие, безумные и абсурдные, а в лайв-экшне это всё приглушается. И там, и там сюжет немного изменяется из-за ограниченного времени, но всё же подается хорошо.
А, и решение снимать Морио в Испании - это гениально. Морио же никаким боком не похож на обычный японский городок, так что отличное решение часть отснять в испанском прибрежном городе. На обычную японскую школу, правда, местная ни разу не похожа.
Интересно, если сиквелу таки быть, кого на Рохана возьмут. Это же, прости господи, Рохан Кишибе. Ладно вся эта гопошколота, гакуран надел и готов тебе персонаж, а у него-то Стиль и Фэшн.

UPD: тьфу, забыла