Aibou s13e19 "The Dark Knight"

Жанр: детектив, драма, психология, комедия
В ролях: Yutaka Mizutani, Narimiya Hiroki, Kazuhisa Kawahara, Yamanaka Takashi, Rokkaku Seiji, Matobu Sei, Yamanishi Atsushi, Ijizaka Kouji, Suzuki Anju и другие
Смотреть | Скачать

Я наконец-то это сделала. Спустя... три года. Я прям мастер спорта по слоупокингу :'D
Вообще, так порядочные люди не делают, переводить из всего сезона последнюю серию - это фу. Может быть, еще из-за этой мысли я так долго тянула, помимо уже привычного "ну кому оно надо кроме меня".

Короче, это двухчасовой спешл, по сути ТВ-фильм, завершающий историю Тору Каи, который был с нами 3 сезона, с одиннадцатого по тринадцатый. Спокойно смотрится независимо от самого сериала. Непонятно, конечно, кто все эти люди, но в целом нормально и в процессе разбираешься.
Про сериал. Айбо ("Напарники") - это долгоиграющий (18 лет в эфире, с 2000 года) процедурал, в этом году осенью стартовал уже 17 сезон. Главный герой - инспектор Сугишита Укё, бессменный работник спецотдела, стабильно состоящего из двух человек - самого Сугишиты и его напарника. Напарников за 17 сезонов было четыре: Каору Камеяма, Такеру Камбе, Тору Каи и Ватару Кабураги. Никто не знает, почему все напарники у Сугишиты с именами, заканчивающимися на "ру", и фамилиями, начинающимися на "ка", но так получается. Еще здесь есть прекрасный Итами-сан из убойного, начальник отдела по борьбе с опг с пандо-кружкой и куча других колоритных персонажей, за 3 сезона ставших родными. Реакции убойного на спецотдел, лезущий в чужие расследования, бесценны во всем своем разнообразии
Не знаю, есть ли в сезонах сквозные сюжеты, в 11-13 сезонах не было. Были двухчасовые спешлы, были двухсерийные сюжеты, но чтоб общий сюжет - не припомню. Вообще, сценарий, режиссура и операторская работа в Айбо на высоте, сериал стабильно и заслуженно берет высокие рейтинги. Мы вот с Рику шли в Айбо за красивым Наримией, а в итоге честно смотрели каждую серию почти без перемотки и с англосабом)) со второго сезона вообще в онгоинге и с японскими сабами. По крайней мере, мне правда было интересно наблюдать, что там как обернется.
Так что если кому не хватает японских процедуралов без романтики - то велкам, 11 сезон перевели, 12 сезон почти доперевели. На 13 я даже не знаю, англосабы есть/будут или нет, потому что раздел с сабами на d-addicts только для зарегистрированных теперь, а регистрироваться там я пока смысла не вижу...
А "Темный рыцарь"... ох, если честно, мне так паршиво переводить еще никогда не было. читать дальше про сюжет со спойлерамиПоследние фраз триста - мыши кололись, но ели кактус. Потому что Кайто-куна откровенно слили. Вот я перевела, этому даже дали какое-то обоснование, но ей-богу, это слив. Вспыльчивый, как спичка, Тору, на протяжении двух лет под носом у Сугишиты наносящий добро и справедливость и при этом действующий настолько расчетливо, что его вся полиция поймать не может? Тору, который не в припадке гнева набросился на кого-то с кулаками, а расчетливо выбирал жертв? Ну не серьезно это. Нет, я понимаю, что так-то Сугишита не зря Тору в спецотдел взял, тот соображает чего-то, но Темный рыцарь идет абсолютно вразрез с его поведением в трех сезонах. Не знаю, может быть, в 13 были какие-то легкие намеки, не заметила. Мне нравится мысль, что фигура Сугишиты вызывала у Тору лютую зависть, но чтобы эта зависть вылезла в виде Темного рыцаря?.. Не знаю я. Тору балбес, но Темный рыцарь действовал слишком расчетливо.
Вообще, сценаристы "замечательно" обошлись со всеми. В начале сезона, если я правильно помню, выясняется, что девушка Тору, Эцуко, беременна. На этой почве Тору даже с отцом начал разговаривать в кои-то веки, потому что именно из-за неладов с отцом свадьбы все нет и нет, а тут пора бы. И бац! - у Эцуко находят лейкемию. А сезон заканчивается на радостной ноте, что Тору светит тюрьма, за пять-то нападений, притом что он же ж полицейский В 14-ом дают нового напарника и про Тору с Эцуко прочно забывают, только его папаша где-то на заднем плане тусуется. Недавно, кстати, папка про него вспоминал. Вот зачем душу травят, а? Даже если Кайто планировали вернуть, сейчас-то Наримия все равно в Японию и тем более в шоубиз не вернется =\
А сцена на мосту (?) уже ближе к концу очень красивая в смысле подводки и построения, что ли. Да и вообще, цепляет серия тем, что все обо всём догадались незадолго до и молчат, потому что как об этом сказать.
читать дальше про переводЯ вообще начинала переводить как обычно, примитивным способом - включила в плеере серию, открыла в блокноте файл с сабами, и вперед. Но из-за поехавшего тайминга (/_\) дело шло мееедленно. Aegisub я тогда не очень знала, поэтому после 300 строк забросила. А сейчас быстренько добила все 1354 фразы в сабах, перекинула их в .ass, потому что этот .srt программа почему-то воспринимать не хотел, поправила поехавший тайминг одной кнопочкой ( ), и все ради чего? Чтобы на последней строке выяснить, что сабы-то НЕПОЛНЫЕ. А почему? А потому что из-за рекламных пауз поехали сабы, и я сразу не заметила, что, так-то, там еще кусок остается в 10 минут. В итоге последние 80 реплик добирала из китайского хардсаба, в котором еще были японские сабы.
Для полноты картины в равке, которая вообще чистая и без сабов, ближе к концу едет звук. Ну или картинка, рассинхрон, короче. Ммм, обожаю. И сшивала видео с сабами я где-то примерно всю эту неделю, потому что никак не могла найти рабочее сочетание кодеков ну тут сам дебил. И в итоге файл в 1,8 гига стал весить 5,3 гига. И больше пробовать я не буду, работает - и ладно Ютуб хоть ужал до удобоваримых размеров.
Ещё пока переводила, пристально смотрела на шмотки одного эпизодического, но важного, перса, и думала, это вот просто так или задел под настоящий бренд? А то знаю я один с числом и английским словом >__>
И вот на какой прелестный кроссовер я наткнулась на Ютубе Качество проработки потрясающее. В конце все немного выходит из-под контроля