Первый опенинг Безрадостного сенсея. По-моему, лучше исполнителя для опенинга было не найти, бггг. "Румба" мне нравится чуть меньше, но она тоже клевая. "Ringo Mogire Beam" был пожиже, но первые строчки - в самое кокоро. Ну а "Стержень" форева, конечно, любовь с первых нот
Поздно ночью я смотрел ТВ, Тупо пялился от безделья. Щёлкал каналы — восхищались успешным человеком (У него не расшатан стержень, это замечательно)
Подумал «мне пофиг» и выключил. Пора спать, завтра опять на работу.
Сон не шёл, и я начал листать мангу. Мне улыбалась айдол в купальнике (Атлеты в моём вкусе. У них не расшатан стержень, это замечательно)
Я понял: мне не воздают по заслугам, Потому что у меня расшатан человеческий стержень.
А если так, то переходи в наступление! Настолько расшатай его, Что не будет видно, как ты дрожишь. Слетай с катушек! Я уже расшатанный человек, Но рядом с тобой изменюсь? (Я здесь, заметь меня)
Думай о дрожи стержня как о волновом движении. Эта дрожь даже мир может изменить. И людям не останется ничего другого, кроме как заметить меня. «Мне показалось, ты сейчас дрожал»
Я понял: мне не воздают по заслугам, Потому что у меня расшатан человеческий стержень.
Да, я понял: я дрожу, Потому что нет никого, кто бы поддержал меня.
А если так, мы перейдём в наступление! Так расшатаем стержни, Что не будет видно, как мы дрожим. Слетай с катушек! Я уже расшатанный человек, но Наверняка изменюсь, если встречу тебя? (Я здесь, заметь меня...) ______________ *Bureru ぶれる — как подсказывает яркси, это «дёрнуться, смазать изображение», когда речь идет о съемке. Поэтому в англопереводе bureningen переводится как «twisted person», а в другом рупереводе — «мутный человек».
