16.05.2018 в 16:51

Пишет  Neko_Nakama:

Jojo no Kimyouna Bouken: Diamond wa Kudakenai. Daiisshou


Жанр: экшн, боевик, сверхъестественное, комедия
Продолжительность: 2 часа
В ролях: Kento Yamazaki, Yusuke Iseya, Ryunosuke Kamiki, Nana Komatsu, Masaki Okada, Mackenyu, Takayuki Yamada, Jun Kunimura, Arisa Mizuki и другие

Скачать | Смотреть онлайн

Перевод на русский:  murrrmur aka Ariadna

URL записи

Если русаб не идет к аристану, аристан сам идет к русабу, я уже говорила. Самое обломное, наверное, что за день до того, как я закончила перевод, на дораматв уже выложили субтитры :'D ну да ничего, пусть висит, зря я, что ли, переводила.
По-моему, хорошая экранизация. читать дальше спойлеры и впечатленияНе отличная, не дословная, но очень хорошая. Элементы, которые добавили, очень кстати и отлично вписываются в сюжет. Потому что вот по манге и аниме было не особо понятно, нафига Джоске уперлось наносить добро и справедливость, потому что дедулю они похоронили быстро и забыли про него тоже быстро, а там впереди ещё целый сезон/целая арка под семнадцать томов. А все эти маленькие детальки, бросающие мостики к следующему фильму/фильмам, образ деда, выписанный с любовью - они дают и объем, и реально чувствуется, что городок маленький и все всех знают. Очень понравилось упоминание о деле Рейми, через которое и деда раскрыли, и дали намек на продолжение. И разговор про Джозефа. Правда, терзает меня чувство, что самого Джозефа нам не дадут, а то Red Hot Chili Pepper-то, похоже, вырезали с концами, а для основного сюжета Джозеф, к сожалению, не важен. Но как же? Я хочу взаимодействия очередного супер-отца с сыном(
Да и вообще хватает непонятных моментов для тех, кто не знаком с мангой/аниме. Почему отец Ниджимур так выглядит, откуда у Кейчо стрела с луком... Дио по максимуму вырезали. Да оно и понятно, как всё это впихнуть в один фильм.
Финальный финт, конечно, довольно странный для Киры получился, но посмотрим, как выкрутятся. Может, дадут какой-нибудь нормальный обоснуй. А если окажется, что тот салариман на самом деле всё-таки Кира... то есть даже какая-то логика. Не считая того, что поведение саларимана на поведение Киры никаким боком не походит.
Из минусов - много времени проводят герои в темноте, что для жожи совсем не свойственно с её-то буйством красок фиолетовое небо форева. Ещё повествование временами чуток рваное. Компьютерная графика хороша, на мой взгляд, по крайней мере, глаза вроде не режет, Bad Company вообще изумительно смотрится, такие брутальные солдатики. Кто не изумительно смотрится, так это Джотаро Т_Т это боль. Джоске норм, но мне больше понравился Коичи, получше играет. Хотя вот по SPEC он мне никак не запомнился. Юкако хороша, особенно её тема вертушка Окуясу прекрасна.
Могет Миике, уважаю причем и с адвокатами, и с жожей прослеживается один и тот же подход - оба канона первоначально более яркие, безумные и абсурдные, а в лайв-экшне это всё приглушается. И там, и там сюжет немного изменяется из-за ограниченного времени, но всё же подается хорошо.
А, и решение снимать Морио в Испании - это гениально. Морио же никаким боком не похож на обычный японский городок, так что отличное решение часть отснять в испанском прибрежном городе. На обычную японскую школу, правда, местная ни разу не похожа.
Интересно, если сиквелу таки быть, кого на Рохана возьмут. Это же, прости господи, Рохан Кишибе. Ладно вся эта гопошколота, гакуран надел и готов тебе персонаж, а у него-то Стиль и Фэшн.

UPD: тьфу, забыла

Миике, ты там осторожней с библейскими отсылочками, а то мало ли...

@темы: бытиё, переводное, дорамное, beautiful duwang

11.05.2018 в 18:13

Пишет  Neko_Nakama:

Ai no Uta


Жанр: семейный, комедия, драма
Количество эпизодов: 10
В ролях: Kanno Miho, Tamaki Koji, Narimiya Hiroki, Wakui Emi, Kohinata Fumiyo, Sato Kazuya, Yamauchi Nana, Watanabe Takuto и другие.

Скачать | Смотреть онлайн

Состояние перевода: завершен

Перевод на русский:  murrrmur aka Ariadna, NyashaSweetVK

Готовые серии1 серия "День, когда началась любовь не знавшей любви девушки"
2 серия "Я не была рождена для счастья"
3 серия "С сегодняшнего дня я больше не брюзга?!"
4 серия "Обман наконец-то раскрыт?!"
5 серия "Я что, влюбилась?"
6 серия "Прощай... дом, подаривший счастье"
7 серия "Нет... Я не хочу его потерять!"
8 серия "Пожалуйста... Давай поженимся!"
9 серия "Я совершу чудо!"
10 серия "Счастлива, что встретила тебя"

11.05.2018г. - Готовы 9 и 10 серии, перевод сериала завершен

URL записи

Доперевела наконец-то эту милую душещипательную дораму.
Простая история, немного горькая, но очень светлая. Если бы актерская игра да качество съемки были чуть получше, получился бы хороший сериал. А так - его посмотрят только такие же упоротые фанаты Наримии, как мы
Ещё мне нравится заглавная тема. Умиротворяющая песня.

@темы: J-Music, переводное, дорамное

Не прошло... или прошло... а нет, прошло почти полтора года с тех пор, как я посмотрела аниме и начала читать мангу. Ну и, собственно, в прошлую пятницу я её наконец-то дочитала, там несколько томов оставалось.
Иноуэ Такехико - боженька графония. Манга просто нечто, обложки отдельное наслаждение.
Сама манга... Вообще, поначалу было не очень интересно, потому что экранизация почти дословная, без сильных отступлений, ну и плюс мне не очень нравятся споконы. Вот просто не сложилось с ними. Если персонажи харизматичные, то я могу глянуть, зацепит или нет, а если и с персонажами не очень, то совсем без шансов, увы. Но на руку Слэму сработало то, что там совершенно потрясающие персонажи все. И графон, конечно. И вот видно, насколько мангака любит этот вид спорта.
Последние тома манги это разрыв сердца Мицуи, едва стоящий на ногах, Мияги, Акаги, вконец охреневший засранец Рукава, Сакураги Т_Т как люди онгоингом читали по 20 страниц в неделю?
А история реального Сакураги Ханамичи жестока.
Хотела повесить amv по манге, но что-то не нашла, поэтому будет этот.

@темы: это все Рику!, анимушное, мангашное

Вот, вот так и знала, догоню до онгоинга, тряхну стариной, перечитаю местами мангу - и Тогаши уйдет на перерыв. И с одной стороны читаешь его комментарии, как он из-за хронической боли в спине ни стоять, ни сидеть не может, и волосы дыбом встают, а с другой - он сейчас такую арку завернул, ну куда деваться, хочется же продолжения( Вроде сейчас он выработал какое-то расписание, так что, может, осенью вернется, а не спустя год.
Закончила неторопливо пересматривать первую экранизацию. И вот вроде филлеры, вроде видно, как некоторые сцены растягивают, вроде слышно переигрывающих и местами недоигрывающих сейю, а всё равно так лампово смотрится. Бюджеты, конечно, крошечные у сериала были, это заметно, но в нужный момент анимация радует. Да и стиль мне больше нравится у старого сериала, выглядит более взросло и соответствует тому, что ожидает зрителя в самом аниме.
В прошлом посте о новом Хантере я вешала опенинг старого, в этом повешу песню из старого аниме с новым видеорядом

@темы: анимушное, Hunter X Hunter, мангашное, просто

читать дальшеПрошла дополнение и 2-3 главы. Шел 75 час игры... а кто-то проходит всю игру за 34 часа. Вот просто КАК? Тут же пока люлей получаешь, пока пешоооочком из одного конца карты в другой дойдешь обходными путями, вот и набегают часы-минуты...
Появились враги, от которых у меня немного пригорает хддд задрали из кустов выскакивать. Ладно животные - они фыркают, ладно орки - у них радиус зрения огромный, успеешь свалить, да и заметные они, а эти гады молчат! Ещё у них вид криповый даже для готики и звуковое сопровождение при атаке соответствующее. Зато технически они не особо сильные, вот когда несколько, тогда уже тяжеловато.
Вернуться в Долину Рудников было классно и грустно. Потому что до нашествия сил зла в ней хоть и каторжники сидели, но было как-то уютно, падальщики резвятся, кротокрысы ковыряются в пыли, орки кряхтят... а теперь Долина вся загажена и заселена нехами, а орков стало в разы больше. Стремно, короче, ещё и драконы где-то кукуют, мне к ним еще идти общаться.
В третьей главе наконец-то начали выдавать руны телепортации, спасибо. Как раз тогда, когда мне всё равно надо обежать всю карту, чтобы зачистить её от вышеупомянутых врагов. Найс.
Дополнение... клевое. Отдельная локация потрясающей проработки, ещё две фракции, за которые можно побегать - бандитов и пиратов. Среди пиратов, между прочим, есть торговец Гаретт, который может "достать что угодно" (с)) забавное совпадение, жаль, что он был не в воровской гильдии. С другой стороны, не жаль, потому что гильдию я сдала паладинам
Новые монстры - гигантские богомолы, пустынные и болотные крысы, старые знакомцы болотожоры, зомбаки и каменные стражи, которые к концу дополнения уже не внушали страха. Сюжет клевый. Причем в финальной битве был забавный момент. Махаюсь я, значит, со злодеем на мечах, вижу, что у меня здоровья меньше чем на один удар хватает, заношу меч, бью - и вижу, как кто-то падает. Причем оба перса в одинаковых доспехах, с одинаковой прической (ну что поделаешь, ну скудно было в те года с модельками) - было реально не разобрать, кто, собственно, умер. И в готике нет экранов "you died", нет автозагрузки сохранения или выброса в меню, нее, после смерти ты ещё можешь покрутить камеру и посмотреть, как тебя обирают / твои кишочки съедают. Поэтому я и подумала, что всё, надо перезагружаться. Ан нет, оказалось, последний удар был всё-таки за мной, и началась катсцена
Четвертая глава встретила забавным квестом, и это было кстати, а то всю третью я бегала с серьезным лицом, потому что там было очень напряженно: древнее зло, как водится, пробудилось и готовится набигать, а артефакт, который бы помог забороть это зло, сломался! И вот пока гг, как самый крайний, бегал выяснять, чо делать-то, и разбирался с врагами, подстерегающими в кустах, расслабиться особо не получалось. А в 4 главе гг с порога отправляют разобраться с жуками, наводнившими одну хибарку) чудесно. 3 главы нас драконами пугали, а когда мы пришли, собственно, за драконами, нас просят разобраться с жуками) Правда, до драконов мне всё ещё далековато, мне бы опыта набить на орках и прокачать магию, а то как я драконов-то бить буду... а впереди ещё 3 главы DD:
Бесит баг - при загрузке сохранения игра частенько вылетает. Вроде это только в стимовской версии так(

@темы: опять за старое, бытиё, игрульное

Простенькие и симпатичные стрипы, коих мало, потому что стрипов в принципе мало, а не переведенных - так вообще кот наплакал >_>

Название: Круче яиц
Перевод/Эдит: WTF Thief 2018
Оригинал: "2002.08.20 - The New Guy" из веб-комикса Force Monkeys by Sam Shapiro и Sean Simpson
Форма: первичный перевод стрипа
Канон: Thief I: The Dark Project, Splinter Cell, Hitman, Metal Gear Solid
Пейринг/Персонажи: Гарретт, Сэм Фишер, Агент 47, Солид Снейк, ОМП
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Стелсовики делятся опытом.
Примечание: кроссовер с сериями игр Splinter Cell, Hitman, Metal Gear Solid

Название: Call me maybe
Перевод/Эдит: WTF Thief 2018
Оригинал: concern.MIS by uwulilie
Форма: первичный перевод стрипа
Канон: Thief II: The Metal Age
Пейринг/Персонажи: Гарретт, Каррас
Категория: джен
Рейтинг: PG-13

Название: Повторюша
Перевод/Эдит: WTF Thief 2018
Оригинал: アイメイク中に口開いちゃうやつ by あにえんがる
Форма: первичный перевод стрипа с японского
Канон: Thief (2014)
Пейринг/Персонажи: Гарретт, Эрин
Категория: джен
Рейтинг: G

Название: О пользе питания
Перевод/Эдит: WTF Thief 2018
Оригинал: 【log】洋ゲまとめ - 4 - by Kay
Форма: первичный перевод стрипа с японского
Канон: Thief (2014), Prototype
Пейринг/Персонажи: Гарретт, Алекс Мерсер
Категория: джен
Рейтинг: G
Предупреждения: yaoi hands
Примечание: кроссовер с Prototype

Название: Призрак
Перевод/Эдит: WTF Thief 2018
Оригинал: シーフ落書き by 74
Форма: первичный перевод стрипа с японского
Канон: Thief (2014)
Пейринг/Персонажи: Гарретт, Бассо
Категория: джен
Рейтинг: G

Название: Пришелец
Перевод/Эдит: WTF Thief 2018
Оригинал: シーフ落書き by 74
Форма: первичный перевод стрипа с японского
Канон: Thief (2014)
Пейринг/Персонажи: Гарретт, Бассо
Категория: джен
Рейтинг: R
Краткое содержание: Гарретта сложно удивить.

URL записи

@темы: игрульное, FK, WTF, переводное, самоуверенный ублюдок

Собираю помаленьку.

murrrmur

Челлендж Перевод с японского Интервью с Кейджи Куроки

А вот и гопники!

Челлендж Crows Zero 7-ой том перевод, клин и тайп

Этот момент, когда уже начал потихоньку грызть 8 том Воронов, загоревшись идеей, что УЖ В ЭТОМ-ТО ГОДУ мы их допереведем, а команда говорит:

ну штоподелать, зато к зиме два тома точно будут готовы)

И наконец-то воры задеанонились!

табличечка

Заместитель; координатор бартера, бартерщик, подготовка деанона Пост набора: бетинг Визитка: бетинг, тексты по трилогии Тексты (G — PG-13): драббл «Шахматы», бетинг мини «Пока стоит Колизей», мини «Г. В.» Челлендж: фанмикс «Sounds of the City», перевод и оформление стрипов «Круче яиц», «Call me maybe», «Повторюша», «О пользе питания», «Призрак», «Пришелец» Тексты (R — NC-21): бетинг мини «Улыбка Фортуны» Спецквест: бетинг миди «Adler», миди «На удачу» Деанон: сбор списков, текст ачивок

Помимо самого деанона мы принесли классные ачивки :3

@темы: дайри, это все Рику!, рекламное, бытиё, Fu-ha-ha, Накамуратыдебил, FK, WTF, самоуверенный ублюдок, дорамное

Для ребят из WTF LDH 2018 переводила интервью, они деанонились, так что могу утащить к себе, пусть висит

Название: Интервью с Кейджи Куроки
Перевод: murrrmur
Бета/Эдитор: WTF LDH 2018
Оригинал: интервью для NOSH в двух частях
Язык оригинала: первичный перевод с японского
Форма: перевод интервью более 500 слов
Канон: RPF, High&Low
Пейринг/Персонажи: Куроки Кейджи
Категория: джен
Рейтинг: G

Интервью с Кейджи Куроки, создателем Белых мошенников!

NOSH представляет третье интервью в рамках проекта, посвященного выходу фильма «HiGH&LOW THE MOVIE 3 / FINAL MISSION» (в дальнейшем — HiGH&LOW 3). Кейджи Куроки, исполнитель роли Рокки (лидер Белых мошенников, одной из пяти банд SWORD), уже давал интервью к выходу «HiGH&LOW THE MOVIE 2 / END OF SKY» (в дальнейшем — HiGH&LOW 2) и снова согласился ответить на вопросы редакции. Он поделился, какие мысли его сопровождали во время создания Белых мошенников и какие трудности у него вызвала давно исполняемая роль.

Вопрос: Белые мошенники, подчиняющиеся Рокки, которого вы играете, производят впечатление взрослой команды, а что насчет учащихся Дьявольской старшей школы? Что о них думаете?

Кейджи Куроки (в дальнейшем — Куроки): Они очень дружные и заставляют вспомнить собственные юношеские годы, это здорово. Они все крутые.

В.: Вы проводили юношеские годы так же, как и ребята из Дьявольской старшей школе?

Куроки: Да. Пацанов было много, поэтому атмосфера была примерно такая же. Много разных компаний.

В.: Полагаю, в Белых мошенников вы вложили и собственные мысли.

Куроки: Да. Поначалу мы хотели сделать безбашенную группировку, а в итоге они получились скорее бессердечными. Однако и в сериале, и в фильмах есть моменты, когда проявляется их человечность.

В.: Была в том числе сцена, показывающая суть Рокки.

Куроки: Этот момент, когда он показывает свою человечность, присутствует во втором сезоне сериала. После этого, начиная с HiGH&LOW 2, в проекте больше нет ребят из Golden Bomber. С появлением новых участников стали обновленными и Белые мошенники.

Все Белые мошенники носят белоснежно-белый, и мы подумали, что будет здорово объединить их всех одной чертой. В сериале произносят фразу «Белые мошенники не окрашены ни в один цвет», таким же образом мы хотели сделать из них мошенников.

В.: И после этого вы отразили в роли собственные идеи и даже носили очки без указаний со стороны. Наверное, было весело?

Куроки: С самого начала мне сказали, что я могу делать персонажа таким, каким захочу. Так я и поступил. В образе есть реальность и фантазии, в нем смешалось много разных элементов.

В.: Вам нравится, когда на площадке дают много свободы?

Куроки: Да. Вообще не люблю, когда меня что-то ограничивает (смеется).

В.: Говорили, что HiGH&LOW 2 и HiGH&LOW 3 снимались в одно и то же время, это так?

Куроки: Да, была большая неразбериха. В начале HiGH&LOW 2 есть сцена, когда лидеры района SWORD собираются на ринге, так? Эту сцену, например, мы снимали уже в конце. Съёмки велись с оглядкой на множество вещей, и играть в таких условиях очень сложно. Для роли Рокки я красился в блонд, потом перекрашивался обратно, и так несколько раз. В это же время Exile The Second проводили тур...

В.: Невероятная занятость.

Куроки: Поэтому особых воспоминаний о съёмках HiGH&LOW 3 у меня нет (смеется). Но стоит мне надеть костюм Рокки, надеть его очки, словно переключатель срабатывает.

В.: В предыдущем интервью вы рассказали, что образ Рокки — это оммаж к фильмам «Прирожденные убийцы» и «Заводной апельсин». Куроки-сан, вы киноман?

Куроки: Я смотрю самое разное кино. До сих пор хорошо помню «Семь самураев» или «Балбесов», которых видел ещё в начальной или средней школе. В голове словно отпечатывается образ. Думаю, с тех пор я и начал этим увлекаться.

В.: У Рокки много запоминающихся фраз, какая вам нравится больше всего?

Куроки: Когда он с улыбкой говорит «Время вечеринки» (Party Time). Хотя у него много мощных серьезных фраз...

В.: К этой фразе подходит множество эпизодов.

Куроки: Да, но на самом деле произносить её довольно трудно. Нужно идеально высчитать, насколько понизить голос. «Время вечеринки» можно произнести по-английски (Party Time), можно — следуя написанию на катакане (paatii taimu). Я выбираю промежуточный вариант. Голос звучит неровно, потому что в момент произношения реплики я хотел передать чувство «М? Ты сейчас что-то сказал?».

Поначалу в сценарии фраза была написана катаканой, но это противоречило образу Рокки в моей голове, поэтому правильный вариант был найден методом проб и ошибок. Вместо того чтобы произносить фразу, ощущая её неправильность, в итоге я подобрал правильное произношение, примерно как сейчас.

В.: Значит, вот какая история скрывается за одной репликой. Спасибо за столь приятное интервью.

Куроки: Нет-нет, вам спасибо. Обязательно посмотрите HiGH&LOW 3.

Интервью взяла Кёко Акаяма, фотографии редакции.

@темы: дайри, FK, WTF, переводное, дорамное, choochoo train

@темы: анимушное, Hunter X Hunter, мангашное

Первую я прошла за 49 часов, как подсказывает Стим.
В этой уже набегано 43 часа, и я только-только начала 2 главу. читать дальшеИ пусть я какое-то время топталась на месте, особо-то это погоды не делает. Последние часа три я бегаю по дополнению, потому что там мне хоть монстры по уровню подходят, в отличие от орков из 2 главы. Ну и плюс тут карты всё-таки огромнейшие. В первой части была одна долина рудников, а теперь к ней добавился ещё город и локация с заброшенными храмами. Спасибо, что хоть телепорты поставили. Которые надо как-то активировать... (-_-
Ещё я перепутала кнопки и всё это время неправильно ставила блок. Ну да, то-то меня все выносили с нескольких ударов сейчас, когда я наконец-то разобралась с управлением, стало полегче.
Ещё тут есть пираты. Правда, весьма в куцем виде, без морских баталий, но зато весело, аррр, йяррр, сокровища, ром, всё такое. Самогон "Быстрая селедка" придает ГГ ускорения на минуту, что ли, так что мне уже нравится! Учитывая цену, это самый доступный способ бегать из одного конца карты в другой т_т

@темы: опять за старое, бытиё, игрульное