Пишет  Neko_Nakama:

Kattena Futari


Жанр: романтика, повседневность
Автор: Andou Yuki

Перевод:  murrrmur aka Ariadna

Скачать можно здесь

URL записи

Этот ваншот заставил меня помучиться... ей-богу, если начинала я его переводить где-то в феврале, то закончила только сейчас, собравшись с силами. Просто в какой-то момент я поняла, что перевод рассыпается. Обычно всё идет складно, даже если я не понимаю отдельных фраз, которые пойму потом, но в этот раз... я сломалась где-то на фразе героини про "он жарит мясо для меня!", подуманную с таким искренним счастьем, что я даже засомневалась в своих знаниях :'D поэтому пришлось отложить перевод до лучших времен. Вообще, на последних страницах становится понятно, почему это вызвало у героини такую радость. И черная дыра... эх, это была бы классная аналогия.