淡水魚
У Кры закончился тур Quartetto, впереди остался большой заключительный концерт 25 января. Что все-таки будет дальше, ума не приложу.
Добрые люди дали наконец-то Tooryanse. Circus звучит по-новому, Gentou Kikai прям не узнать :О И две новые песни хороши.
Повешу, раз такое дело, старые свои переводы, чего они у меня пылиться будут по папочкам. Пусть здесь пылятся :'DDD
Allegro DanceAllegro Dance (Танец в темпе Allegro) | слушать
Слова&музыка: Кейю
К этому пустынному заброшенному танцполу
Очень подходят движения ног,
Запутавшихся от непривычных шага и мелодии!
Станцуем в темпе allegro.
Как? Тебе весело? Ты рад? Понятно... Но, знаешь,
Извини... Понимаешь, здесь... мы расстанемся.
Прощай... Прощай... До новой встречи.
Это decrescendo сна о любви.
Поэтому оставим всё здесь,
Вместе с одной-единственной любовью.
Если по чьей-то прихоти мы вновь встретимся,
Станцуем вместе на его ладони.
Я говорила, что мы всегда будем вместе, но
Прости... Понимаешь, здесь... мы расстанемся.
Я встретила тебя, влюбилась
И была счастлива. Ах... Ты улыбнулся.
Нет, не надо больше слов об одной-единственной любви.
_______________
*allegro — переводится как весело, бодро, радостно. Характер мелодии в allegro подвижный, огненный; он полон ритмического интереса. (с) Википедия
*decrescendo — постепенно ослабляя звук. Т. е. постепенно сон об одной-единственной любви сошел на нет, закончился.
~***~
Extra KingdomExtra Kingdom | смотреть
Слова: Кейю
Музыка: Май
По чудесному карамельному сахару шагали верблюды
И напевали под нос где-то услышанную песенку:
«Наша жизнь — всего лишь чьи-то мечты,
И пока не иссякли эти мечты, мы будем петь и танцевать».
Я и
Это всё, всё, всё — мечты
Фантастические, наглядные, фальшивые
или... free dance!
В пустыне, освещенной луной, караван верблюдов танцует и заманивает во тьму.
Хэй, покрутись на месте, сегодня ночью отличный
Танцпол из пустыни и звездного неба.
Ходят слухи о том, что где-то будни бывают головокружительными и разными.
Кажется, в этой стране есть какой-то секрет...
Секрет, секрет, секрет, это секрет
Я хочу рассказать всем в этом мире
Hustle!
Только караван верблюдов знает его:
«Мы не можем рассказать! Таков закон. Но по сравнению с этим сегодня выдалась чудесная ночь!»
Танцпол из пустыни и звездного неба.
Секрет, секрет, секрет, это секрет
Я никому не расскажу в этом мире
Hustle!
«Мечт столько, сколько есть звезд. И этот мир — одна из этих мечт.
А мы — всего лишь extra в нем, и рано или поздно исчезнуть вместе с ним — наша судьба...
Судьба».
Сказка про мальчика, одиноко играющего в песочнице.
Головокружительные и разные будни, головокружительные звезды ночного неба,
По чудесному карамельному сахару шагающие верблюды
И тени людей, спешащих по улицам на базар.
Сказка про мальчика, одиноко играющего в песочнице.
~***~
I no Naka no... Ari?I no Naka no... Ari?* (Муравей... в колодце?) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Май
Проползший по карте муравей гордо
Сказал: «Этот мир неожиданно тесен!». Какой милаха.
Его счастье, что он не знает океана.
Мир был определен по его способностям**.
Но что же можно сделать? В этом мире мы рождаемся, чтобы умереть.
Только и всего?
Кому принадлежит ночь? А чья мечта? И чья это жизнь?
Всё окрашено вопросом.
До неловкости ясное небо — там можно свободно летать.
Попробуем разрушить здравый смысл невежественностью и некрасивой завершенностью!
Кто же нажмёт на курок?
Но что же можно сделать? В этом мире мы рождаемся, чтобы умереть.
Только и всего.
Кому принадлежит этот мир?
Всё окрашено вопросом.
Небо прострелил пышно расцветший одинокий цветок,
До всех донесись.
Попробуем разрушить здравый смысл непригодностью и непобедимостью!
Кто же нажмёт на курок?
_______________
* Название отсылает к притче "Лягушка в колодце"
** Кейю пишет «способности», а поет «талант, интеллект».
~***~
ironyirony (Ирония) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Май
Я искренне счастлив родиться в этом прекрасном мире.
Птица с подрезанными крыльями глядит на небо из клетки.
Радостная, она машет крыльями, не зная, что не может взлететь.
Изо всех сил машет, но что ни делай - этому не бывать,
От запоздавшей реальности на глаза наворачиваются слезы.
Так горько, что шагу не ступить... Поднимаю взгляд на высокое небо,
Я тоже... хочу взлететь... сбежать из этого тела.
Я искренне счастлив родиться в этом прекрасном мире.
Ступаю по земле и наблюдаю за парящими птицами,
Сравниваю себя даже в этом.
Так горько, что шагу не ступить... Поднимаю взгляд на высокое небо.
Я тоже... хочу взлететь... сбежать из этого тела.
Я искренне счастлив родиться в этом прекрасном мире.
Дорогой* мир, принадлежащий хрупким несчастным нам.
Я искренне был счастлив лучам солнца в этом прекрасном мире.
Я искренне счастлив родиться в этом прекрасном мире....
___________________
*Дорогой — в тексте указано «дорогой», но так же у этого иероглифа может быть значение «жалкий, бедный», а Кейю поет kanashiki — грустный, печальный.
**В конце не прописано, но Кейю поет «domo arigatou» — большое спасибо.
~***~
AimaiyaAimaiya* (Притворщица) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Май
Сегодня вновь жду тебя с неясными чувствами.
Люблю тебя... но нет! не скажу, притворюсь, что играю, и обману тебя.
Женщина для развлечений, квартал красных фонарей, ослепительные улицы — здесь не к месту такие чувства, верно?
Что ж, сыграем, сыграем! Забудь о смущении.
Меня захлестывает не «люблю», не «нравишься»,
А более удобное чувство.
Хочу увидеть тебя, почувствовать, прикоснуться, оказаться у твоих ног.
Всё равно как, только приди и люби меня.
Всё равно, насколько изысканны игры, мне их мало.
Продолжение — первый закон любви.
Сыграем в мечте из кармана.
Служанка, квартал красных фонарей, рассыпающиеся бликами улицы — сыграем на вес одного цветка.
Что ж, сыграем, сыграем! Забудь о печали.
Меня захлестывает не «люблю», не «нравишься»,
А более удобное чувство.
Хочу увидеть тебя, почувствовать, прикоснуться, оказаться у твоих ног.
Брани** меня любыми словами,
Мне не нужны ласковые слова, я хочу, чтобы ты ругал*** меня крепче.
Продолжение — первый закон любви.
Увидимся в мечте из кармана.
Меня захлестывает
Не «люблю», не «нравишься»,
А более иссушающее чувство.
Хочу увидеть тебя, почувствовать, прикоснуться, оказаться у твоих ног.
Брани** меня любыми словами,
Мне не нужны ласковые слова, я хочу, чтобы ты ругал*** меня крепче.
Продолжение — первый закон любви.
Увидимся в мечте из кармана.
______________
* Название трудно перевести с сохранением смысла и игры слов. Ai — любовь, mai — танец, ya — суффикс человека какой-либо профессии. А сама песня начинается с aimai — туманный, неясный, двусмысленный.
** Кейю пишет «брани», а поет «люби».
*** Кейю пишет «ругал», а поет «любил».
~***~
Schwarz waldSchwarz wald (Черный лес) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Kra
В лесной чаще девочка идет следом за манящим голосом.
Преследует одну лишь тень, всё дальше и дальше.
«Потанцуй со мной», — звучит голос.
«Поиграй со мной», — никого рядом нет.
Девочка, забывшая о внешнем, поет и видит сон
О лесе танцующих лепестков.
Тишина как на дне морском, бесконечное одиночество.
Мне одиноко... Больше я не отпущу твою руку.
Выхода нет. Никто не сбежит. Свет, рисующий спирали и не достигающий земли.
Я впущу тебя, но не выпущу. Конец отдается гулом в ушах.
Лесная чаща, где танцуют сгнившие бабочки.
Я хочу обнять белое тело.
Девочка, забывшая о внешнем, поет
В лесу, ускользнувшем от течения времени.
Лесная чаща, где танцуют сгнившие бабочки.
Двое, прильнувшие друг к другу, познали вечность
И видят сон в лесу танцующих лепестков.
Мне одиноко... Больше я не отпущу твою... ру... ку.
~***~
ResistanceResistance (Сопротивление) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Kra
Слышишь? Чувствуешь? Всюду грохочут армейские сапоги.
Убьешь или будешь убитым? Здесь все равны, не хнычь.
Просишь? Молишь? Торгуешься за жалкую жизнь.
Украсть? Захватить? Это не революция.
Диктатор заявляет о союзе — смеется —
Движемся по пути, в котором нет завтра.
Yes, sir Ну же, вперед, нам ничего не страшно!
Yes, sir Станем пушечным мясом, нам одна дорога — в ад, так примите смерть по-мужски!
Yes, sir Верьте в себя, наплевать на Бога.
Yes, sir Ну же, пока не сломят, громите самодовольную церемонию.
Слышишь? Чувствуешь? Всюду грохочут армейские сапоги.
Убьешь или будешь убитым? Здесь все равны, не хнычь.
Диктатор заявляет о фикции — смеется —
Движемся по пути, в котором нет завтра.
Yes, sir Ну же, вперед, нам ничего не страшно!
Yes, sir Станем пушечным мясом, нам одна дорога — в ад, так примите смерть по-мужски!
Yes, sir Верьте в себя, наплевать на Бога.
Yes, sir Ну же, пока не сломят, громите самодовольную церемонию!
*смех* Какой вздор.
Страшно. Хочу сбежать. Мы же идем на верную смерть.
Это реальность. Реальность. Мы... yeah!!!!!
Yes, sir Ну же, вперед, нам ничего не страшно!
Yes, sir Станем пушечным мясом, нам одна дорога — в ад, так примите смерть по-мужски!
Yes, sir Верьте в себя, наплевать на Бога.
Yes, sir Ну же! Вперед, сейчас! С верой в завтрашний день сделаем этот шаг!
_______________
Resistance — пятый трек альбома Joker's Kingdom, можно сказать, сюжетного.
~***~
Boukoku no AriaBoukoku no Aria (Ария о разрушенном государстве) | слушать
Слова&музыка: Кейю
Никак не найду, где умереть:
Повсюду цветут лишь
Совершенные ошибки,
Отражая иллюзии.
Я проснулся в реальности, пересек границу кукольного мира.
Мои ошибки путают ноги — не удается хорошо танцевать.
Молю о старом сне, где цветут кремовые цветы.
Блуждаю по грани, стрелка часов опустила занавес.
У цветка, который живет одну лишь ночь,
Конечно же, нет таких мыслей...
Никак не найду, где умереть:
Повсюду цветут лишь
Совершенные ошибки,
Отражая иллюзии.
Я проснулся в реальности, пересек границу кукольного мира.
Мои ошибки путают ноги — не удается хорошо танцевать.
Заблудившись в стране зеркал, Алиса, Алиса исчезла в ночи.
Молю о новой встрече. Значит ли «сон» «вечный сон»?..
_____________
Boukoku no Aria — первый трек мини-альбома "Satahinato", продолжающего историю Джокера.
Добрые люди дали наконец-то Tooryanse. Circus звучит по-новому, Gentou Kikai прям не узнать :О И две новые песни хороши.
Повешу, раз такое дело, старые свои переводы, чего они у меня пылиться будут по папочкам. Пусть здесь пылятся :'DDD
Allegro DanceAllegro Dance (Танец в темпе Allegro) | слушать
Слова&музыка: Кейю
К этому пустынному заброшенному танцполу
Очень подходят движения ног,
Запутавшихся от непривычных шага и мелодии!
Станцуем в темпе allegro.
Как? Тебе весело? Ты рад? Понятно... Но, знаешь,
Извини... Понимаешь, здесь... мы расстанемся.
Прощай... Прощай... До новой встречи.
Это decrescendo сна о любви.
Поэтому оставим всё здесь,
Вместе с одной-единственной любовью.
Если по чьей-то прихоти мы вновь встретимся,
Станцуем вместе на его ладони.
Я говорила, что мы всегда будем вместе, но
Прости... Понимаешь, здесь... мы расстанемся.
Я встретила тебя, влюбилась
И была счастлива. Ах... Ты улыбнулся.
Нет, не надо больше слов об одной-единственной любви.
_______________
*allegro — переводится как весело, бодро, радостно. Характер мелодии в allegro подвижный, огненный; он полон ритмического интереса. (с) Википедия
*decrescendo — постепенно ослабляя звук. Т. е. постепенно сон об одной-единственной любви сошел на нет, закончился.
~***~
Extra KingdomExtra Kingdom | смотреть
Слова: Кейю
Музыка: Май
По чудесному карамельному сахару шагали верблюды
И напевали под нос где-то услышанную песенку:
«Наша жизнь — всего лишь чьи-то мечты,
И пока не иссякли эти мечты, мы будем петь и танцевать».
Я и
Это всё, всё, всё — мечты
Фантастические, наглядные, фальшивые
или... free dance!
В пустыне, освещенной луной, караван верблюдов танцует и заманивает во тьму.
Хэй, покрутись на месте, сегодня ночью отличный
Танцпол из пустыни и звездного неба.
Ходят слухи о том, что где-то будни бывают головокружительными и разными.
Кажется, в этой стране есть какой-то секрет...
Секрет, секрет, секрет, это секрет
Я хочу рассказать всем в этом мире
Hustle!
Только караван верблюдов знает его:
«Мы не можем рассказать! Таков закон. Но по сравнению с этим сегодня выдалась чудесная ночь!»
Танцпол из пустыни и звездного неба.
Секрет, секрет, секрет, это секрет
Я никому не расскажу в этом мире
Hustle!
«Мечт столько, сколько есть звезд. И этот мир — одна из этих мечт.
А мы — всего лишь extra в нем, и рано или поздно исчезнуть вместе с ним — наша судьба...
Судьба».
Сказка про мальчика, одиноко играющего в песочнице.
Головокружительные и разные будни, головокружительные звезды ночного неба,
По чудесному карамельному сахару шагающие верблюды
И тени людей, спешащих по улицам на базар.
Сказка про мальчика, одиноко играющего в песочнице.
~***~
I no Naka no... Ari?I no Naka no... Ari?* (Муравей... в колодце?) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Май
Проползший по карте муравей гордо
Сказал: «Этот мир неожиданно тесен!». Какой милаха.
Его счастье, что он не знает океана.
Мир был определен по его способностям**.
Но что же можно сделать? В этом мире мы рождаемся, чтобы умереть.
Только и всего?
Кому принадлежит ночь? А чья мечта? И чья это жизнь?
Всё окрашено вопросом.
До неловкости ясное небо — там можно свободно летать.
Попробуем разрушить здравый смысл невежественностью и некрасивой завершенностью!
Кто же нажмёт на курок?
Но что же можно сделать? В этом мире мы рождаемся, чтобы умереть.
Только и всего.
Кому принадлежит этот мир?
Всё окрашено вопросом.
Небо прострелил пышно расцветший одинокий цветок,
До всех донесись.
Попробуем разрушить здравый смысл непригодностью и непобедимостью!
Кто же нажмёт на курок?
_______________
* Название отсылает к притче "Лягушка в колодце"
** Кейю пишет «способности», а поет «талант, интеллект».
~***~
ironyirony (Ирония) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Май
Я искренне счастлив родиться в этом прекрасном мире.
Птица с подрезанными крыльями глядит на небо из клетки.
Радостная, она машет крыльями, не зная, что не может взлететь.
Изо всех сил машет, но что ни делай - этому не бывать,
От запоздавшей реальности на глаза наворачиваются слезы.
Так горько, что шагу не ступить... Поднимаю взгляд на высокое небо,
Я тоже... хочу взлететь... сбежать из этого тела.
Я искренне счастлив родиться в этом прекрасном мире.
Ступаю по земле и наблюдаю за парящими птицами,
Сравниваю себя даже в этом.
Так горько, что шагу не ступить... Поднимаю взгляд на высокое небо.
Я тоже... хочу взлететь... сбежать из этого тела.
Я искренне счастлив родиться в этом прекрасном мире.
Дорогой* мир, принадлежащий хрупким несчастным нам.
Я искренне был счастлив лучам солнца в этом прекрасном мире.
Я искренне счастлив родиться в этом прекрасном мире....
___________________
*Дорогой — в тексте указано «дорогой», но так же у этого иероглифа может быть значение «жалкий, бедный», а Кейю поет kanashiki — грустный, печальный.
**В конце не прописано, но Кейю поет «domo arigatou» — большое спасибо.
~***~
AimaiyaAimaiya* (Притворщица) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Май
Сегодня вновь жду тебя с неясными чувствами.
Люблю тебя... но нет! не скажу, притворюсь, что играю, и обману тебя.
Женщина для развлечений, квартал красных фонарей, ослепительные улицы — здесь не к месту такие чувства, верно?
Что ж, сыграем, сыграем! Забудь о смущении.
Меня захлестывает не «люблю», не «нравишься»,
А более удобное чувство.
Хочу увидеть тебя, почувствовать, прикоснуться, оказаться у твоих ног.
Всё равно как, только приди и люби меня.
Всё равно, насколько изысканны игры, мне их мало.
Продолжение — первый закон любви.
Сыграем в мечте из кармана.
Служанка, квартал красных фонарей, рассыпающиеся бликами улицы — сыграем на вес одного цветка.
Что ж, сыграем, сыграем! Забудь о печали.
Меня захлестывает не «люблю», не «нравишься»,
А более удобное чувство.
Хочу увидеть тебя, почувствовать, прикоснуться, оказаться у твоих ног.
Брани** меня любыми словами,
Мне не нужны ласковые слова, я хочу, чтобы ты ругал*** меня крепче.
Продолжение — первый закон любви.
Увидимся в мечте из кармана.
Меня захлестывает
Не «люблю», не «нравишься»,
А более иссушающее чувство.
Хочу увидеть тебя, почувствовать, прикоснуться, оказаться у твоих ног.
Брани** меня любыми словами,
Мне не нужны ласковые слова, я хочу, чтобы ты ругал*** меня крепче.
Продолжение — первый закон любви.
Увидимся в мечте из кармана.
______________
* Название трудно перевести с сохранением смысла и игры слов. Ai — любовь, mai — танец, ya — суффикс человека какой-либо профессии. А сама песня начинается с aimai — туманный, неясный, двусмысленный.
** Кейю пишет «брани», а поет «люби».
*** Кейю пишет «ругал», а поет «любил».
~***~
Schwarz waldSchwarz wald (Черный лес) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Kra
В лесной чаще девочка идет следом за манящим голосом.
Преследует одну лишь тень, всё дальше и дальше.
«Потанцуй со мной», — звучит голос.
«Поиграй со мной», — никого рядом нет.
Девочка, забывшая о внешнем, поет и видит сон
О лесе танцующих лепестков.
Тишина как на дне морском, бесконечное одиночество.
Мне одиноко... Больше я не отпущу твою руку.
Выхода нет. Никто не сбежит. Свет, рисующий спирали и не достигающий земли.
Я впущу тебя, но не выпущу. Конец отдается гулом в ушах.
Лесная чаща, где танцуют сгнившие бабочки.
Я хочу обнять белое тело.
Девочка, забывшая о внешнем, поет
В лесу, ускользнувшем от течения времени.
Лесная чаща, где танцуют сгнившие бабочки.
Двое, прильнувшие друг к другу, познали вечность
И видят сон в лесу танцующих лепестков.
Мне одиноко... Больше я не отпущу твою... ру... ку.
~***~
ResistanceResistance (Сопротивление) | слушать
Слова: Кейю
Музыка: Kra
Слышишь? Чувствуешь? Всюду грохочут армейские сапоги.
Убьешь или будешь убитым? Здесь все равны, не хнычь.
Просишь? Молишь? Торгуешься за жалкую жизнь.
Украсть? Захватить? Это не революция.
Диктатор заявляет о союзе — смеется —
Движемся по пути, в котором нет завтра.
Yes, sir Ну же, вперед, нам ничего не страшно!
Yes, sir Станем пушечным мясом, нам одна дорога — в ад, так примите смерть по-мужски!
Yes, sir Верьте в себя, наплевать на Бога.
Yes, sir Ну же, пока не сломят, громите самодовольную церемонию.
Слышишь? Чувствуешь? Всюду грохочут армейские сапоги.
Убьешь или будешь убитым? Здесь все равны, не хнычь.
Диктатор заявляет о фикции — смеется —
Движемся по пути, в котором нет завтра.
Yes, sir Ну же, вперед, нам ничего не страшно!
Yes, sir Станем пушечным мясом, нам одна дорога — в ад, так примите смерть по-мужски!
Yes, sir Верьте в себя, наплевать на Бога.
Yes, sir Ну же, пока не сломят, громите самодовольную церемонию!
*смех* Какой вздор.
Страшно. Хочу сбежать. Мы же идем на верную смерть.
Это реальность. Реальность. Мы... yeah!!!!!
Yes, sir Ну же, вперед, нам ничего не страшно!
Yes, sir Станем пушечным мясом, нам одна дорога — в ад, так примите смерть по-мужски!
Yes, sir Верьте в себя, наплевать на Бога.
Yes, sir Ну же! Вперед, сейчас! С верой в завтрашний день сделаем этот шаг!
_______________
Resistance — пятый трек альбома Joker's Kingdom, можно сказать, сюжетного.
~***~
Boukoku no AriaBoukoku no Aria (Ария о разрушенном государстве) | слушать
Слова&музыка: Кейю
Никак не найду, где умереть:
Повсюду цветут лишь
Совершенные ошибки,
Отражая иллюзии.
Я проснулся в реальности, пересек границу кукольного мира.
Мои ошибки путают ноги — не удается хорошо танцевать.
Молю о старом сне, где цветут кремовые цветы.
Блуждаю по грани, стрелка часов опустила занавес.
У цветка, который живет одну лишь ночь,
Конечно же, нет таких мыслей...
Никак не найду, где умереть:
Повсюду цветут лишь
Совершенные ошибки,
Отражая иллюзии.
Я проснулся в реальности, пересек границу кукольного мира.
Мои ошибки путают ноги — не удается хорошо танцевать.
Заблудившись в стране зеркал, Алиса, Алиса исчезла в ночи.
Молю о новой встрече. Значит ли «сон» «вечный сон»?..
_____________
Boukoku no Aria — первый трек мини-альбома "Satahinato", продолжающего историю Джокера.
@темы: J-Music, Fu-ha-ha, 36481?, переводное, honjitsu no kashi