пятница, 29 марта 2019
15:10

murrrmur
淡水魚
Переводила тут мангу про китайскую мифологию, в которой действие происходит в Америке, в 4 главе упомянули 鶏血石, дословно "камень куриной крови". Красивый, используется в Китае для изготовления резных печатей и в целом для резьбы. Но вот пыталась найти, как называется на русском, и пусто. Ну то есть сам камень называется агальматолит, иначе пагодит либо пирофиллит, но вот именно про красную разновидность - ничего :ccc А жаль, очень впечатляюще выглядит.
Выставка в Narukawa Art Museum. Иллюстрации мизерные, к сожалению. Интересующий камень - предпоследний, другие завораживают не меньше. И вот ещё статья с иллюстрациями, на китайском. Какая красота :beg:
Но вообще не пойму, это камень редкий или что, почему все фотографии в таком ужасном качестве(

@темы: мангашное, переводное

URL
Комментарии
30.03.2019 в 02:51

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Заинтересовалась, полезла в словарь:
鸡血石
jīxuèshí
мин. пирофиллит
камень цзисе


Цзисе - это и есть "куриная кровь", так что так и называется, видимо. Лакуна ))
URL
30.03.2019 в 06:22

murrrmur
淡水魚
korolevamirra, о, спасибо! Значит, правильно я ничего не нашла( Камень куриной крови так несолидно звучит
URL
30.03.2019 в 06:36

korolevamirra
Каме может, и я смогу
murrrmur,
A я это еще с яшмой поняла - у китайцев она популярнее и дороже золота, поэтому у нее куча видов и названий - и такая, и сякая, много, короче. А у нас ничего этого нету - все эти виды называются яшма/нефрит и все тут)))
URL
30.03.2019 в 07:03

murrrmur
淡水魚
korolevamirra, о, и с яшмой так же? Интересно. Может, у них в целом больше названий для камней)
URL
30.03.2019 в 07:18

korolevamirra
Каме может, и я смогу
murrrmur,

я подозреваю, что это как с эскимосами и снегом )) важно для них, вот и слов много для каждого оттенка состояния ))
URL
30.03.2019 в 07:32

murrrmur
淡水魚
korolevamirra, наверное) но со снегом-то понятно, сложно не начать различать оттенки, когда он постоянно повсюду. А вот почему камни для китайцев могут быть так важны? Показатель богатства/статуса? Интересная тема, в общем)
URL
30.03.2019 в 07:49

korolevamirra
Каме может, и я смогу
murrrmur,
Тут без феншуя не обошлось! )))
Шучу)) но так-то да, у них постоянно в интерьерах камни какие-то используют))
URL
30.03.2019 в 16:50

murrrmur
淡水魚
korolevamirra, а вариант, ещё и у каждого камня свое значение)
URL