Мда, какие-то однобокие посты у меня в последнее время, но уж чем богаты.
В общем, Найтов с возвращением, хоть и непонятно, надолго ли они останутся
Я помню про 404, но я что-то на неё сегодня посмотрел и понял, что не в этот раз. Зато неожиданно нашла у Найтов песню тоже на около-компьютерную тематику, так что будет она, всем знакомая.
Что-то послушала и так ностальгией ударило. И теперь думаю, как иронично постить перевод

Dasei BoogieDasei Boogie (Буги по привычке)
Слова&музыка: Sakito

Всего лишь совпадение отпечатывает в мозгу это осознание,
Фигура, отразившаяся в окне*, пронзила сердце.
Хотя найденная среди волн переполняющей информации любовь —
Лишь совместное проведение времени, обмен словами,
Хочу хоть насколько-нибудь передать боль в груди,
Сейчас же посылаю розы, сложенные из 0 и 1.
Делясь своими чувствами, видя слишком прекрасный сон,
Человек, живущий в виртуальности и забывший о реальности,
Кружит по залу закольцованной чувствительности.
Как долго это будет продолжаться?..

г д е т ы
rд3 тb|
гд? †ы
|`|)[- ты
gde ty gdе тy
rcl3 +b| Где ты?
Протокол исчезнет вместе с прервавшейся нитью.
Печаль, способная лишь хранить твои слова,
Смачивает и переполняет сердце.
Видя слишком прекрасный сон,
Человек, живущий в виртуальности
И забывший о реальности,
Кружит по залу закольцованной чувствительности.
Даже раз остановившись, продолжает снова.
Огромная жажда в раскинутых сетях
Добиться секундной любви, выстраивая обеляющие фразы.
Слова практически бессмысленны.
_________________
*Так как написано window, подозреваю, что имеется в виду «окно программы».
*Я честно пыталась передать, что в оригинале фразу "kimi wa doko" Сакито записал 8 разными способами8 разными способами: 1) キミハドコ 2) キ身は何処 3) キミ羽ド来 4) 機魅派どこ 5) 君刃奴ko 6) 気味はど子 7) きmIハ何所 и, наконец, нормальный и адекватный 8) 君はどこ?

@темы: J-Music, video, Nightmare, переводное