Пишет  Neko_Nakama:

Machida-kun no Sekai | Almost a Miracle

Жанр: комедия, романтика, школа, лайв-экшн
Продолжительность: 2 часа
В ролях: Kanata Hosoda, Nagisa Sekimizu, Takanori Iwata, Mitsuki Takahata, Atsuko Maeda, Taiga Nakano, Sosuke Ikematsu, Erika Toda, Koichi Sato, Yukiya Kitamura, Nanako Matsushima и другие

Страница проекта | Смотреть онлайн | Скачать

Перевод на русский:  murrrmur aka Ariadna

URL записи

Та-дам! Добил в рекордные сроки. Правда, всю радость от проделанной работы портит то, что нет в интернетах чистых равок, как я жаловался в прошлом посте. Пришлось работать с китайским хардсабом, поэтому результат выглядит немного эээ, но лучше, чем ничего. Если всплывет нормальная равка - перезалью, а пока что так.
В целом, впечатления не изменились. Фильм получился хороший, не без недостатков, и от первоисточника местами сильно отступает, но есть удачные моменты (история Ёшитаки), есть приятный кастинг (Сакаэ-Маэда просто отличнейшая), есть хорошая игра, пусть и временами не без переигрываний. И главное - всё очень мило и лампово.

UPD: Перезалила нормальную версию. Неделю назад обнаружила, что наконец-то дали чистую равку, быстренько скачала и, так как я как раз на следующий день должна была уезжать, быстренько хотела было перезалить, но, конечно, где уж там, доделала вот только что. Во-первых, сабы по-прежнему хрен вошьешь, я попробовала пару других программ, но они формат .ass, может, и воспринимают, но никакие украшательские штуки не переваривают, а переделывать субтитры мне уже было влом. Во-вторых, более поздние версии программки, которой я пользуюсь, внезапно стали принудительно платными, на тебе минимум функций/кодеков, хочешь больше - плати, а на сайте старые версии больше не доступны. Я чет была к такому не готова, поэтому пришлось вытаскивать старую версию из своих закромов. Но даже и после этого всё не слава богу было к счастью, вроде получилось. По пути перепроверила сабы, исправила особо большие косяки, так что перевод стал чуток получше. В общем, инджой, ссылки выше рабочие, если что

запись создана: 22.03.2020 в 16:19