19:21

淡水魚
читать дальше

У меня куча заготовок лежит в черновиках, но в итоге выкладываю перевод, который начала только сегодня :facepalm: На ютубе Ima есть старенькая версия, но мне больше нравится перезаписанная на били. Хотя и старенькая классная.
УПД: а нет, есть она на ютубе, просто называется иначе, чтоб не потерли

Ima.

@темы: J-Music, переводное, choochoo train, honjitsu no kashi

18:20

淡水魚
Robin Hood
Я этот фильм ждал долго, хотя ни на что особенно не надеялся, просто хотелось фэнтези. По трейлерам оно было странное. Иии да, это странное фэнтези хдд на удивление современное в некоторых местах. Если бы нас не убеждали, мол, "все это было на самом деле", можно было бы списать на то, что это норма для той фэнтези-вселенной, но увы. Фильм довольно средний, но некоторые моменты мне прям понравились. Бэкграунд шерифа, например, или Тук, который, может, и весь из себя блаженный дурачок, но на деле не такой бесполезный и не такой блаженный. И еще по мелочи, но все эти удачные ходы на фоне штампов меркнут. Кардинал просто зло во плоти :lol:
Экшн со стрельбой офигенный. Хочу клип на Вора с кадрами отсюда :smirk:

Spider-Man: Into the Spider-Verse
Буйство красок и стилей :heart::heart::heart: стоит сходить хотя бы ради визуала. Это, наверное, и есть тот случай, когда анимацию используют на полную катушку. Круче я видела только в Гамболе, но там сюр сильно развязывает руки, а тут все-таки какие-то рамки какой-то реалистичности. Классно, в общем.

@темы: бытиё, фильмовое, просто

淡水魚
У Кры закончился тур Quartetto, впереди остался большой заключительный концерт 25 января. Что все-таки будет дальше, ума не приложу.
Добрые люди дали наконец-то Tooryanse. Circus звучит по-новому, Gentou Kikai прям не узнать :О И две новые песни хороши.
Повешу, раз такое дело, старые свои переводы, чего они у меня пылиться будут по папочкам. Пусть здесь пылятся :'DDD


Allegro Dance

Extra Kingdom

I no Naka no... Ari?

irony

Aimaiya

Schwarz wald

Resistance

Boukoku no Aria

@темы: J-Music, Fu-ha-ha, 36481?, переводное, honjitsu no kashi

14:09

淡水魚

Вот это хорошо :chups:
Прическа напомнила из 21st... вот из этого клипа, короче :lol: Какой же трешовый. Зато весело было всем.

@темы: video, Daichi Miura, 908, 382

14:53

淡水魚
Нинагава Мика, дочка покойного Нинагавы Юкио, который ставил кучу шекспировских пьес в Японии (с Шуней), снимает экранизацию "Повести неполноценного человека" с Шуней в главной роли. Огури переходит по наследству :lol: И вообще обещает шикарный-расшикарный каст.
Учитывая, что Мика сняла красочный Sakuran и прекрасный во всех отношениях Helter Skelter, получиться должно как минимум интересно. Мб, первую экранизацию посмотреть, там Икута играет...
...ах вот оно чего, она и клип на Hanabi снимала. Как же я сразу-то не узнала её фирменный красочный стиль. Хотя клип несвойственно темный для нее и почти без цветов, как так!

@темы: дорамное

19:54 

Доступ к записи ограничен

淡水魚
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

淡水魚
Aibou s13e19 "The Dark Knight"
изображение
Жанр: детектив, драма, психология, комедия
В ролях: Yutaka Mizutani, Narimiya Hiroki, Kazuhisa Kawahara, Yamanaka Takashi, Rokkaku Seiji, Matobu Sei, Yamanishi Atsushi, Ijizaka Kouji, Suzuki Anju и другие
Смотреть | Скачать

Я наконец-то это сделала. Спустя... три года. Я прям мастер спорта по слоупокингу :'D
Вообще, так порядочные люди не делают, переводить из всего сезона последнюю серию - это фу. Может быть, еще из-за этой мысли я так долго тянула, помимо уже привычного "ну кому оно надо кроме меня".

Короче, это двухчасовой спешл, по сути ТВ-фильм, завершающий историю Тору Каи, который был с нами 3 сезона, с одиннадцатого по тринадцатый. Спокойно смотрится независимо от самого сериала. Непонятно, конечно, кто все эти люди, но в целом нормально и в процессе разбираешься.
Про сериал. Айбо ("Напарники") - это долгоиграющий (18 лет в эфире, с 2000 года) процедурал, в этом году осенью стартовал уже 17 сезон. Главный герой - инспектор Сугишита Укё, бессменный работник спецотдела, стабильно состоящего из двух человек - самого Сугишиты и его напарника. Напарников за 17 сезонов было четыре: Каору Камеяма, Такеру Камбе, Тору Каи и Ватару Кабураги. Никто не знает, почему все напарники у Сугишиты с именами, заканчивающимися на "ру", и фамилиями, начинающимися на "ка", но так получается. Еще здесь есть прекрасный Итами-сан из убойного, начальник отдела по борьбе с опг с пандо-кружкой и куча других колоритных персонажей, за 3 сезона ставших родными. Реакции убойного на спецотдел, лезущий в чужие расследования, бесценны во всем своем разнообразии :gigi:
Не знаю, есть ли в сезонах сквозные сюжеты, в 11-13 сезонах не было. Были двухчасовые спешлы, были двухсерийные сюжеты, но чтоб общий сюжет - не припомню. Вообще, сценарий, режиссура и операторская работа в Айбо на высоте, сериал стабильно и заслуженно берет высокие рейтинги. Мы вот с Рику шли в Айбо за красивым Наримией, а в итоге честно смотрели каждую серию почти без перемотки и с англосабом)) со второго сезона вообще в онгоинге и с японскими сабами. По крайней мере, мне правда было интересно наблюдать, что там как обернется.
Так что если кому не хватает японских процедуралов без романтики - то велкам, 11 сезон перевели, 12 сезон почти доперевели. На 13 я даже не знаю, англосабы есть/будут или нет, потому что раздел с сабами на d-addicts только для зарегистрированных теперь, а регистрироваться там я пока смысла не вижу...
А "Темный рыцарь"... ох, если честно, мне так паршиво переводить еще никогда не было. читать дальше про сюжет со спойлерами
читать дальше про перевод
И вот на какой прелестный кроссовер я наткнулась на Ютубе :heart: Качество проработки потрясающее. В конце все немного выходит из-под контроля :lol:


@темы: это все Рику!, OBJECTION!, video, Накамуратыдебил, переводное, дорамное

淡水魚
Вроде все мои пришли, так что можно и пост выложить.
Начинается. И пусть все мои планы осуществятся :'D или хотя бы часть
WTF Stealth Games 2019
баннер1


@темы: дайри, рекламное, Fu-ha-ha, FK, WTF

12:13

淡水魚
 omicron ceti, добро пожаловать!
изображение


@темы: дайри, важное

15:12

淡水魚
Hocus Pocus
Вот она, Гарри Поттер моего детства без Гарри Поттера. Фокус Покус без Фокуса-Покуса. Я напрочь забыла ее название, но заставку помню. Потому что начальный экран эпичен.
изображение

читать дальше

@темы: опять за старое, бытиё, игрульное

10:45

淡水魚

Шокотан вернулась с новыми песнями :heart:

@темы: J-Music, video, Shokotan

16:51

淡水魚
07.11.2018 в 18:20
Пишет  Neko_Nakama:

Happy Anniversary, Neko_Nakama!
изображение

Это все наши переведенные проекты без додзей и ваншотов, их я не успела собрать. На 15-летие, если мы до него дотянем, надо будет и их вставить :'D я себя боюсь, я каждую обложку знаю
И правда не верится, что прошло уже так много лет. Причем так как-то получилось, что я никогда не могу запомнить точно день рождения накамский. Хорошо, что сегодня зашла проверить, а то бы прошляпила, хотя у меня всё готовое лежало.
Жаль, в последние месяцы у меня переводы туго идут, так-то я бы побольше всего перевела. Надо поднажать к Новому году и добить Кэпчеда.

@темы: бытиё, переводное, важное

15:15 

Доступ к записи ограничен

淡水魚
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

淡水魚
Люблю смотреть видосы с разработчиками, поэтому и стелсам я принесла закулисные видео. Вообще, долго думала, что бы так взять и перевести, большинство видео переведено, а что не, не особо интересно.
И вдруг я так удачно натыкаюсь на интервью Пола Ньюрата с того же канала, на котором выходили короткометражки Бена. У Хитса была другая проблема - много мелких видео, которые вроде как продвигали игру, а с другой стороны - ничего особенно нового-то и не говорили. Взяла про сторителлинг, потому что обилие деталек меня в Хитсе и цепляет. И сами разрабы тут милахи такие :3 Ходишь по форумам, читаешь фанатские теории, а потом страдаешь, что не можешь классные идеи взять в игру (с)
Название: Пол Ньюрат о разработке Thief
Перевод/оформление: murrrmur
Форма: перевод допматериалов с английского, фансаб, 1388 слов
Игра: Thief: The Dark Project
Пейринг/Персонажи: разработчики
Категория: джен, девелоперский ад
Рейтинг: G
Исходники: How Thief's Stealth System Almost Didn't Work | War Stories | Ars Technica
Продолжительность и вес: 11:59, 217 Мб
Примечание/Предупреждения: Подробнее о переписанном ИИ в статье Тома Леонарда "Postmortem: Looking Glass's Thief: The Dark Project"


Название: Сторителлинг в Hitman 2016
Перевод/оформление: murrrmur
Форма: перевод допматериалов с английского, фансаб, 1040 слов
Игра: HITMAN (2016)
Пейринг/Персонажи: разработчики
Категория: джен
Рейтинг: G
Исходники: Talking HITMAN: Storytelling
Продолжительность и вес: 9:41, 76 Мб



@темы: это все Рику!, video, игрульное, переводное, самоуверенный ублюдок

淡水魚
Наконец-то стелсы доползли. Команда, для которой я сделал более-менее что-то. Потом ещё донесу свои фансабы. А из бонуса я себе уже сделал аватарки, потому что бонус у нас пепелит :'D

Подозреваемый: murrrmur

Досье:
Подготовка деанона, бетинг сквозной истории
агитпост: текст
2lvl драбблы: бетинг «Такие разные орудия»
2lvl мини: бетинг «Headhunter»
3lvl челлендж: перевод «Пол Ньюрат о разработке Thief», перевод «Сторителлинг в Hitman 2016»
5lvl миди: бетинг «El Dorado»
Бонус: «гарреттт (кродеться)»


@темы: дайри, это все Рику!, игрульное, FK, WTF, самоуверенный ублюдок, важное

12:20 

Доступ к записи ограничен

淡水魚
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:28 

Доступ к записи ограничен

淡水魚
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

淡水魚
Здесь должно было быть видео, но мне чет всё не нравится :lol:

Оригинальная версия. Ререкорд 2014 года не менее замечательный.

Hane 1/2

Ну и как же без неё. Zutto Arigatou и Rikka с этого сингла тоже классные, такие ламповые.

Tomo e

@темы: J-Music, audio, Накамуратыдебил, переводное, choochoo train, honjitsu no kashi

淡水魚
Вот и свершилось - первый командный слив. В следующий раз, может, будет лучше.

Скромный деанон

Айтишникам я по традиции оформляла субтитры для короткометражки Бенджамина :heart: В этот раз нейросеть не только написала сценарий, но и срежиссировала фильм. Спасибо дорогой Setchi за перевод с машинного :heart:

@темы: дайри, FK, WTF

淡水魚
Вот и деаноны начались. Первыми долетели LDH, в которых я по традиции посидела с краю :-D в двух других командах в деаноне еще конь не валялся... Тащу немногое, что сделала за лето.

Мурр

В том, что я упала в лдх, прошу винить именно интервью! Не пошла бы слушать, что там за Hanabi, ничего бы не было :lol: Возьму вот эту ачивку, хорошо отражает :lol:
изображение

Еще мне интересно, насколько переводом я попала в содержание короткометражки, а то на ощупь переводить было ну очень не очень :'D
В комментариях говорили, мол, про отношения непонятно, где вся мякотка, но что я могу сделать? Как написали, так я и перевел :nope: Это всё-таки интернет-издание про шоу-бизнес, им без кликбейтных формулировок никак. И ведь работает же, читали же :smirk:

Название: Интервью Мачиды Кейты
Переводчик: murrrmur
Бета/Эдитор: fandom LDH 2018
Форма: первичный перевод интервью с японского
Оригинал: интервью для modelpress
Персонаж: Мачида Кейта
Категория: джен
Рейтинг: G
Размер: 1212 слов
Краткое содержание: Мачида Кейта из тех, кто хочет знать все секреты второй половинки? В интервью для modelpress он прояснит природу “не требующих слов” отношений с одногодкой Нобуюки Сузуки.

читать

@темы: дайри, FK, WTF, переводное, дорамное, choochoo train