Солнце заходит, загораются фары. На кричаще пёстрых улицах Сегодня я снова буду петь, думая о тебе, И прижиматься к теням.
Твои глаза не видят меня, «Ну и пусть», — так я полюбил тебя. Но и этому пора положить конец — Я как-то устал.
Трогательная преданная любовь прекрасна, Но... Эти чувства мешают мне. Я избавлюсь от них.
Бессонная ночь. Хоть бы ты растворилась, Как звёзды, в тёмном небе!.. Чем больше люблю, тем сильнее хочу уничтожить. Бесконечные вздохи. Сотворение любви, удаление чувств. А-ах...
Моя неосуществимая любовь Неприятна и довольно уродлива. Взрыв чувств, ты показала свою слабость. Слова затихают, не раня.
Трогательная преданная любовь прекрасна, Но... Эти чувства мешают тебе, Я сотру их.
Мне не стать твоей желанной «мечтой», Но хотя бы я её перепишу.
Бессонная ночь. Хоть бы ты растворилась, Как звёзды, в тёмном небе!.. Чем больше люблю, тем сильнее хочу уничтожить. Бесконечные вздохи. Сотворение любви, удаление чувств — научи? Вечность — что это? Пресыщение?
--rewrite--
Моя неосуществимая любовь Неприятна и довольно уродлива. Маски неизменно улыбающихся лиц — Мы словно попали в бесконечный цикл. Если не отделить идеал от реальности, Не прольются слёзы надежды. Скоро я переделаю тебя В ту, что будет любить меня одного.
В ту, что будет всегда неотрывно смотреть на меня одного. ____________________ *Подглядывала сюда, но не знаю, насколько правильным получился перевод. Потому что, например, в конце вообще не понятно, что именно собрался переделывать лирический герой. И как назло, Найты про слова Taboo болтают, а про Aizou Rondo — о том, что бас-партия сложная, но Ния будет стараться, и что для Сакито наоборот партии пустяковые. Исходя из того, что в этом интервью интервьюер говорит, что у него/нее мурашки по спине пошли от последних строк, полагаю, что мой перевод довольно близок?.. Надеюсь
murrrmur, ну да. То есть я, может, и знала про такую группу, но слушать стала только благодаря знакомству с тобой и Леви.
Аж целых две фразы! С 18:40, велосипедист с длинными волосами. ВАУ. АЖ ЦЕЛЫХ ДВЕ ФРАЗЫ Но подожди, мне кажется, или Сакито совсем недавно (относительно даты хиатуса) тоже приглашали для озвучивания какого-то персонажа, нет? Или это я что-то путаю?..
Setchi, То есть я, может, и знала про такую группу, но слушать стала только благодаря знакомству с тобой и Леви. уруру сила пиара
ВАУ. АЖ ЦЕЛЫХ ДВЕ ФРАЗЫ Ну, справедливости ради, не каждый гитарист озвучивает две фразы в аниме но да, так себе достижение
Но подожди, мне кажется, или Сакито совсем недавно (относительно даты хиатуса) тоже приглашали для озвучивания какого-то персонажа, нет? Или это я что-то путаю?.. Да?.. Я не встречал такого...
-
-
11.01.2019 в 14:23Да ладно? :О
...хотя чего я удивляюсь, это же Кра
Чо правда? Я не знал
Аж целых две фразы!
С 18:40, велосипедист с длинными волосами. По-моему, он
-
-
11.01.2019 в 14:30Аж целых две фразы!
С 18:40, велосипедист с длинными волосами.
ВАУ. АЖ ЦЕЛЫХ ДВЕ ФРАЗЫ
Но подожди, мне кажется, или Сакито совсем недавно (относительно даты хиатуса) тоже приглашали для озвучивания какого-то персонажа, нет? Или это я что-то путаю?..
-
-
11.01.2019 в 15:02уруру
ВАУ. АЖ ЦЕЛЫХ ДВЕ ФРАЗЫ
Ну, справедливости ради, не каждый гитарист озвучивает две фразы в аниме
Но подожди, мне кажется, или Сакито совсем недавно (относительно даты хиатуса) тоже приглашали для озвучивания какого-то персонажа, нет? Или это я что-то путаю?..
Да?.. Я не встречал такого...
-
-
11.01.2019 в 15:43сила пиара
Она самая, ага
но да, так себе достижение
Да ладно, это я так. Молодец Сакито, чо уж. Он всегда молодцом был
Да?.. Я не встречал такого...
Да было, было что-то такое. То ли аниме, то ли игра какая... Я особо не вникала.
-
-
12.01.2019 в 05:04Неожиданно немного, но молодец :О